activator sear
Russian translation: шептало автоспуска (шептало автоматического огня)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Dec 25, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | спусковой рычаг, спусковая тяга |
| ||
| 2 | шептало автоспуска (шептало автоматического огня) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1спусковой рычаг, спусковая тяга Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-12-25 16:37:30 GMT) -------------------------------------------------- sear II спусковой рычаг LingvoUniversal (En-Ru) (к версии Lingvo 12) Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006. 100 тыс. статей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
шептало автоспуска (шептало автоматического огня) Explanation: Вот такое предположение. Не совсем понимаю почему именно activator, что он тут может означать. Цитата:"правой рукой с помощью выколотки нажать на рычаг автоспуска и разъединить шептало автоспуска с курком;" (http://vyzhivanie.chat.ru/Dokum/Glava2/1433.txt) На рисунке 18 по ссылке можно разглядеть и шептало одиночного огня -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-25 17:18:46 GMT) -------------------------------------------------- В принципе, мнение коллег тоже ясно. То есть, как бы "активатор шептала". Но почему тогда не "sear activator" по логике вещей. Вот например "При нажиме на спусковой крючок спусковая тяга приподнимает разобщи- тель, тот поворачивает шептало, освобождающее курок. Затвор при отходе опускает разобщитель, выводя его из зацепления с шепталом." http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=3353&page=17 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-25 19:38:56 GMT) -------------------------------------------------- Аркадий, а еще контекста нет случайно? Может какие-то детали упоминаются уже; какого рода оружие. Reference: http://kalashnikov.guns.ru/manual/russian/ak102/1.5.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations