Feb 4, 2010 18:47
14 yrs ago
English term
that lifts your soul in increments
English to Russian
Other
Other
Доброго времени суток
This is what life is about. It is a slow, easy, calm, rhythmic pace, allowing for change to happen gradually and in a way ***that lifts your soul in increments*** so that every once in awhile you stop and reflect and say, “My, how did I get to this place in my understanding? I wasn’t even aware I was moving in this direction, and now I am suddenly here, and have reached this plateau without any effort or strain.”
Спасибо.
This is what life is about. It is a slow, easy, calm, rhythmic pace, allowing for change to happen gradually and in a way ***that lifts your soul in increments*** so that every once in awhile you stop and reflect and say, “My, how did I get to this place in my understanding? I wasn’t even aware I was moving in this direction, and now I am suddenly here, and have reached this plateau without any effort or strain.”
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 mins
Selected
душа поднимается с одной ступеньки на другой
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-02-04 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
на другую...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-02-04 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
на другую...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
Спасибо, sas_proz.
"
2 hrs
твоя душа постепенно возвышается / твоя душа постепенно возносится ввысь
может быть так
2 hrs
cм.
Я бы сказала просто: "ваша душа растет" или даже "ваша личность растет"
по аналогии с личностным ростом, включаюшим также и духовный рост
по аналогии с личностным ростом, включаюшим также и духовный рост
13 hrs
ритмичное движение ... ,) постепенно эмансипирующее/возвышающее душу
as opposed to this book that makes me feel increasingly murderous! :)
Discussion
klp, вдруг у Вас получится..