Mar 25, 2005 07:09
19 yrs ago
English term
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
slip hanger eyes
English to Russian
Tech/Engineering
Other
крепление проекционного экрана к стене
"Slip hanger eyes over screws" well secured in wall
Как это сказать нормальным языком?
Заранее спасибо
"Slip hanger eyes over screws" well secured in wall
Как это сказать нормальным языком?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ниже |
Sergei Tumanov
|
| 5 +1 | Петли |
EugeneXP
|
| 4 | проушины для подвеса |
Prima Vista
|
| 3 | надеть ушки крепления на... |
Aleksandr Okunev (X)
|
| 3 | Наденьте подвесные отверстия на шурупы |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
14 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ниже
повесьте экран за петли на шурупы, надежно закрепленные в стене.
правда потерялся эффект того, что петли должно скользнуть точно, но я думаю для русскоязычной аудитории сойдет.
правда потерялся эффект того, что петли должно скользнуть точно, но я думаю для русскоязычной аудитории сойдет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
16
проушины для подвеса
17 mins
надеть ушки крепления на...
А еще лучше перефразировать - "повесить экран за ушки (ессно за их отверстия)...
15 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
142
Наденьте подвесные отверстия на шурупы
#
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-25 07:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше наверное на крепления, а не шурупы
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-25 07:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше наверное на крепления, а не шурупы
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: прикольно, немного напоминает "возьмите дырки от бублика..." (nothing personal, simply could not resist :)
4 mins
|
|
Жаль, совсем не хотел выдать что-либо прикольное! Конечно, правильнее было бы "Наденьте экран подвесны*ми* отверстия*ми* на крепления".
|
+1
2 hrs
Петли
Повесьте экран на стену. Убедитесь, что шурупы попали в отверстия петель.
Для совсем бестолковых:
Убедитесь, что головка каждого шурупа прошла в широкую часть отверстия соответствующей петли. Опустите экран вниз.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2005-03-25 21:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Да, что-то какой-то перевод с английского получается. Лучше наверное:
Повесьте экран на стену. Головки шурупов должны попасть точно в отверстия петель.
Для совсем бестолковых:
Убедитесь, что головка каждого шурупа прошла в широкую часть отверстия соответствующей петли. Опустите экран вниз.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2005-03-25 21:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Да, что-то какой-то перевод с английского получается. Лучше наверное:
Повесьте экран на стену. Головки шурупов должны попасть точно в отверстия петель.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: тоже прикольно: сначала повесить а потом убедиться :-)
11 hrs
|
Something went wrong...