May 31, 2006 08:24
18 yrs ago
English term
go-by FEED documentation
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Identifying and providing previous project go-by FEED documentation to assist XXX perform FEED work.
Определятся и предоставляется предпроектная документация с предыдущих проектов для того, чтобы помочь XXX в её подготовке.
Определятся и предоставляется предпроектная документация с предыдущих проектов для того, чтобы помочь XXX в её подготовке.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | версии |
Zamira B.
|
| 3 | см. ниже |
Irina Kondratieva
|
| 2 +1 | соответствующая. подходящая предпроектная документация |
Enote
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
версии
я так понимаю проблема была с этим go-by
Мне кажется оно употреблено здесь в смысле документация, кратко описывающая предыдущие проекты, ознакомление без вдавания в подробности, "прохождение по верхам".
А вот еще одна версия - go-by- действовать, функционировать благодаря ( чему-л. ) Лингво
Тогда получается "документация, задействованная в предыдущих проектах"
В вообще это "го-бай" можно опустить при переводе без последствий. Тогда "предпроектная документация предыдущих проектов" или "по предыдущим проектам"
Мне кажется оно употреблено здесь в смысле документация, кратко описывающая предыдущие проекты, ознакомление без вдавания в подробности, "прохождение по верхам".
А вот еще одна версия - go-by- действовать, функционировать благодаря ( чему-л. ) Лингво
Тогда получается "документация, задействованная в предыдущих проектах"
В вообще это "го-бай" можно опустить при переводе без последствий. Тогда "предпроектная документация предыдущих проектов" или "по предыдущим проектам"
Peer comment(s):
| agree |
Ruslan Datkayev
: go-by (adj) - использованная, в предыдущих проектах
2 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
- Подготовку проектной документации (FEED)
http://www.kazpravda.kz/archive/29_11_2003/tr.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-31 08:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
"(пояснение: после выражения "предварительное проектирование" приводить в скобках FEED);
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1036814_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-31 08:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
ещё в Мультитране есть "предпроектные изыскания"....
в моей версии ответа я делаю упор именно на приведение в скобках FEED после любого приемлемого варианта перевода
http://www.kazpravda.kz/archive/29_11_2003/tr.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-05-31 08:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
"(пояснение: после выражения "предварительное проектирование" приводить в скобках FEED);
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1036814_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-31 08:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
ещё в Мультитране есть "предпроектные изыскания"....
в моей версии ответа я делаю упор именно на приведение в скобках FEED после любого приемлемого варианта перевода
+1
24 mins
соответствующая. подходящая предпроектная документация
мне так видится
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2006-05-31 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующая/подходящая
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-05-31 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
вспомнил нужное слово - сопутствующая (go-by)
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2006-05-31 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующая/подходящая
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-05-31 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
вспомнил нужное слово - сопутствующая (go-by)
Discussion
Поиск (выявление, подбор) соответствующей документации предыдущих проектов и предоставление ее ХХХ для использова