Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big air
Russian translation:
биг эйр (прыжок со специального трамплина для горнолыжного спорта и сам такой трамплин)
Added to glossary by
Iouri Belov
Sep 3, 2005 01:34
18 yrs ago
English term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
big airs
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Mountain skis
Текст шведский (проспект горнолыжного курорта), но слова проскакивают какие-то английские.
В этом месте перечисляются разного рода горки и спуски для катания на лыжах.
В этом месте перечисляются разного рода горки и спуски для катания на лыжах.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Биг эйр |
olganet
|
| 3 +1 | Сомневаюсь |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | трамплин |
koundelev
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Биг эйр
Биг эйр (англ. big air, букв. большое пространство) – прыжок со специального трамплина. Включает в себя следующие фазы: разгон, сам прыжок и приземление. Прыжок должен быть затяжным и зрелищным. Оценивается амплитуда прыжка, выполнение трюка, чистота и четкость приземления
http://www.krugosvet.ru/articles/102/1010234/print.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-09-03 04:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Биг Эйр на X-Games! / Новости / Инфо - X-Pansion
Boardshop "Х-пансия",Екатеринбург - сноуборд, скейтборд, вейкборд, одежда Инфо
Новости Биг Эйр на X-Games!
www.xpansion.ru/xpansion/ info/novosti/big_jeyr_na_xgames
Результаты Российского этапа Nokia Snowboard FIS World Cup по биг эйр
Результаты Российского этапа Nokia Snowboard FIS World Cup по биг эйр ... в Москве
на ВВЦ прошел этап Nokia Snowboard FIS World Cup в дисциплине биг-эйр. ...
ski-info.ru/index/action/std/id/84180
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-03 04:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
СЛОВАРЬ ЭКСТРЕМАЛА
БИГ ЭЙР (big air)
Большой трамплин для выполннения трюков, а также название вида соревнований. В исполнении лучших райдеров на соревнованиях мирового уровня "air"действительно получается "big" - пролеты по 25-30 метров не редкость
http://pure-energy.yandex.ru/slovar.xhtml
http://www.krugosvet.ru/articles/102/1010234/print.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-09-03 04:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Биг Эйр на X-Games! / Новости / Инфо - X-Pansion
Boardshop "Х-пансия",Екатеринбург - сноуборд, скейтборд, вейкборд, одежда Инфо
Новости Биг Эйр на X-Games!
www.xpansion.ru/xpansion/ info/novosti/big_jeyr_na_xgames
Результаты Российского этапа Nokia Snowboard FIS World Cup по биг эйр
Результаты Российского этапа Nokia Snowboard FIS World Cup по биг эйр ... в Москве
на ВВЦ прошел этап Nokia Snowboard FIS World Cup в дисциплине биг-эйр. ...
ski-info.ru/index/action/std/id/84180
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-09-03 04:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
СЛОВАРЬ ЭКСТРЕМАЛА
БИГ ЭЙР (big air)
Большой трамплин для выполннения трюков, а также название вида соревнований. В исполнении лучших райдеров на соревнованиях мирового уровня "air"действительно получается "big" - пролеты по 25-30 метров не редкость
http://pure-energy.yandex.ru/slovar.xhtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
11 mins
Сомневаюсь
Но предположу, что имеется ввиду, что горки очень высокие
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-03 01:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Есть другой вариант:
Во время спуска есть высокие drops, (как-бы откос, обрыв) - и лыжник парит (летит) некоторое время - этим любят заниматься "экстримисты"
Сорри за корявое объяснение, но, правда, не найду слов как это описать. Надеюсь, идею передал.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-03 01:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Есть другой вариант:
Во время спуска есть высокие drops, (как-бы откос, обрыв) - и лыжник парит (летит) некоторое время - этим любят заниматься "экстримисты"
Сорри за корявое объяснение, но, правда, не найду слов как это описать. Надеюсь, идею передал.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: Андрей, я сразу не въехал, а потом пришел к той же идее. Ответ не снимаю только потому, что там есть полезные ссылки...
1 hr
|
1 hr
трамплин
это видно на видео
http://www.onboardmag.com/popup/video.aspx?id=36
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-09-03 03:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
А, может, я ошибаюсь?
Может это "пируэты в воздухе", о которых написал Андрей?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-09-03 03:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Точно: перевороты, пируэты и т.п.
... Colin T – big airs, 360 airs, air fakie; Cubic – backside airs (see pic), ... big airs, lots of liptricks; Commander Anderson - old school helmut; ... www.skateboardscotland.com/news.php?id=040425
http://www.onboardmag.com/popup/video.aspx?id=36
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-09-03 03:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
А, может, я ошибаюсь?
Может это "пируэты в воздухе", о которых написал Андрей?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-09-03 03:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Точно: перевороты, пируэты и т.п.
... Colin T – big airs, 360 airs, air fakie; Cubic – backside airs (see pic), ... big airs, lots of liptricks; Commander Anderson - old school helmut; ... www.skateboardscotland.com/news.php?id=040425
Something went wrong...