Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Down Box / Wallride
Russian translation:
даун бокс и уоллрайд/уолрайд
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jun 29, 2008 11:11
15 yrs ago
English term
Down Box / Wallride
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
сноуборд
Down Box и Wallride в Snowboard Park
Какие "прижились" варианты перевода в русском?
Спасибо!
Какие "прижились" варианты перевода в русском?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | даун бокс и уоллрайд/уолрайд | AndriyRubashnyy |
3 +1 | "Даун-бокс" и "Волл-райд" | Igor Boyko |
4 | down box / wallride | VBezdiga (X) |
Change log
Jun 30, 2008 11:48: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
даун бокс и уоллрайд/уолрайд
Уоллрайд можно делать и просто с банни-хопа, но это мы оставим для экспертов. 1. Чтобы даже немного проехать по стене, нужна приличная скорость.
velomania.ru/2005/11/01/stritovaja_shkola_urok_1.html - 63k
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-06-29 11:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://velomania.ru/2005/11/01/stritovaja_shkola_urok_1.html
Есть еще вариант волл-райд или воллрайд.
Название трюков и фигур практически полностью заимствуется из английкого, также как и в неторорых других видах спорта.
http://prikolists.3dn.ru/forum/10-27-1
http://xxx-sport.my1.ru/publ/1-1-0-15.
http://www.google.de/search?q=волл-райд&sourceid=navclient-f...
В итоге нами было обнаружено: Джибб-парк с тремя длинными линиями фигур, супер-пайп, отдельный парк с 2 линиями трамплинов и еще некоторое количество разбросанных по огромной территории парка рэйлов и трамплинов. Из джиббовых фигур в парках есть: прямой, флэт-даун, даблкинк, s-рэйлы, а также очень длинный наклонный рэйл и такой же длинный наклонный бокс, оставшиеся после Burton European Open. А также столики для пикника, волл-райд, трубы и бочки, флэт Даун бокс, прямые боксы, бокс-радуга, дабл кинк бокс и широкий тэйбл. Все это было мной вскоре обкатано, за исключением s-рэйла и дабл кинка.
http://girlfriendshome.ru/articles/368.html
velomania.ru/2005/11/01/stritovaja_shkola_urok_1.html - 63k
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-06-29 11:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://velomania.ru/2005/11/01/stritovaja_shkola_urok_1.html
Есть еще вариант волл-райд или воллрайд.
Название трюков и фигур практически полностью заимствуется из английкого, также как и в неторорых других видах спорта.
http://prikolists.3dn.ru/forum/10-27-1
http://xxx-sport.my1.ru/publ/1-1-0-15.
http://www.google.de/search?q=волл-райд&sourceid=navclient-f...
В итоге нами было обнаружено: Джибб-парк с тремя длинными линиями фигур, супер-пайп, отдельный парк с 2 линиями трамплинов и еще некоторое количество разбросанных по огромной территории парка рэйлов и трамплинов. Из джиббовых фигур в парках есть: прямой, флэт-даун, даблкинк, s-рэйлы, а также очень длинный наклонный рэйл и такой же длинный наклонный бокс, оставшиеся после Burton European Open. А также столики для пикника, волл-райд, трубы и бочки, флэт Даун бокс, прямые боксы, бокс-радуга, дабл кинк бокс и широкий тэйбл. Все это было мной вскоре обкатано, за исключением s-рэйла и дабл кинка.
http://girlfriendshome.ru/articles/368.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
16 mins
"Даун-бокс" и "Волл-райд"
Причем единого написания нет - пишут и с дефисами, и с пробелами.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-06-29 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Воллрайд" пишут и без пробела
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-06-29 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Швейцарские парки от Ольги Журавлевой
...
А также столики для пикника, **волл-райд***, трубы и бочки, флэт **Даун бокс***, прямые боксы, бокс-радуга, дабл кинк бокс и широкий тэйбл. Все это было мной вскоре обкатано, за исключением s-рэйла и дабл кинка.
http://girlfriendshome.ru/articles/368.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-06-29 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Воллрайд" пишут и без пробела
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-06-29 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Швейцарские парки от Ольги Журавлевой
...
А также столики для пикника, **волл-райд***, трубы и бочки, флэт **Даун бокс***, прямые боксы, бокс-радуга, дабл кинк бокс и широкий тэйбл. Все это было мной вскоре обкатано, за исключением s-рэйла и дабл кинка.
http://girlfriendshome.ru/articles/368.html
52 mins
down box / wallride
может в оригинале и писать...
Reference:
Discussion
Допустим, сомневалась как лучше: "наклонный" бокс или даун-бокс; катание по стенкам или волл-райд.