Jun 6, 2004 03:57
20 yrs ago
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
unbeatable value
English to Serbian
Other
Advertising / Public Relations
kao u ovoj recenici:
They offer unbeatable value for all members...
hvala unapred.
They offer unbeatable value for all members...
hvala unapred.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | najveća vrednost |
Marija Vujosevic Caric
|
| 4 +1 | nenadmasena vrednost |
gricko
|
| 5 | nedostižna vrednost |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
najveća vrednost
unbeatable (of prices, value, etc.) impossible to improve: unbeatable discounts / offers [Oxford]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-06 05:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
ili samo najviše
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-06-06 05:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
ili samo najviše
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovorima. Za moj kontekst, ovo mi najvise odgovara."
+1
5 hrs
nenadmasena vrednost
Moze i "najveca vrednost"
Peer comment(s):
| agree |
V&M Stanković
: sasvim OK, uz malu korekciju: smisao je ne samo "(ona koja je bila; do sada) nenadmašena", već i (ona koja neće ili ne može biti nadmašena) - NENADMAŠNA.
13 hrs
|
2 days 3 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
nedostižna vrednost
ovo je univerzalni prevod - primenljiv bilo kom slučaju (kontekstu); mislim da se treba što manje vezivati za konkretne kriterijume: na pr. ne mora da uvek "najviše" bude i nedostižno, vrlo često je suprotno: najniža ponuđena cena može da bude nedostižna za ostale konkurente
Something went wrong...