Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curtain sided
Serbian translation:
sa kliznom ceradom
Added to glossary by
Milan Djukić
Oct 1, 2009 20:26
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
curtain sided
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
Body type: curtain sided
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | sa kliznom ceradom |
Milan Djukić
|
| 4 | s bočnim zavesicama (ceradom) |
Goran Stamenkovic
|
| 3 | (impregnirano) platno |
Sladjana Spaic
|
References
| curtain-sider |
V&M Stanković
|
Change log
Oct 2, 2009 20:32: Milan Djukić Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sa kliznom ceradom
Pogledati pitanje, odgovore i diskusiju na adresi
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/automotive_cars...
Kako su tada napisale kolege, bočne cerade su sigurno klizne, a cerada na krovu je klizna ili fiksna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Poluprikolice su u tzv. "side curtain" izvedbi (klizne cerade).
http://www.belina.com/novosti/novosti/07-02-2003.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 21:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ako su uz dodatne prednosti klizne cerade još potrebne bočne stranice, preporučujemo kombinaciju klizne cerade i bočnih stranica.
http://www.cargobull.com/bk/S.CS_UNIVERSAL_7_59.html/61
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/automotive_cars...
Kako su tada napisale kolege, bočne cerade su sigurno klizne, a cerada na krovu je klizna ili fiksna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Poluprikolice su u tzv. "side curtain" izvedbi (klizne cerade).
http://www.belina.com/novosti/novosti/07-02-2003.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-01 21:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ako su uz dodatne prednosti klizne cerade još potrebne bočne stranice, preporučujemo kombinaciju klizne cerade i bočnih stranica.
http://www.cargobull.com/bk/S.CS_UNIVERSAL_7_59.html/61
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
10 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
15 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
27 mins
Goran Stamenkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
s bočnim zavesicama (ceradom)
Tip karoserije: s bočnim zavesicama (ceradom)
34 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
(impregnirano) platno
ili kostur/konstrukcija tipa sa impregniranim platnom.
Zavisi o čemu se konkretno radi, ali otvori prikolica kamiona su obično prekriveni impregrniranim platnom (ceradom).
http://www.freepatentsonline.com/EP1710108.html
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.gittinstra...
Zavisi o čemu se konkretno radi, ali otvori prikolica kamiona su obično prekriveni impregrniranim platnom (ceradom).
http://www.freepatentsonline.com/EP1710108.html
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.gittinstra...
Reference comments
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
curtain-sider
“Wikipedia
Semi-trailer
...
Curtain sider - curtain sider is similar to a box trailer except that the sides are movable curtains made of reinforced fabric coated in with a waterproof coating. The purpose of a curtain sider is to allow the security and weather resistance of a box trailer with the ease of loading of a flatbed.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer )
curtain-sider - komercijalno vozilo ili prikolica sa pomičnim stranama od fleksibilnog materijala razapetog preko rama i pričvršćenog na osnovi, a koji se može povući unazad, čime se omogućava bočni pristup tovaru. Takođe Tautliner.
[Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr]
Semi-trailer
...
Curtain sider - curtain sider is similar to a box trailer except that the sides are movable curtains made of reinforced fabric coated in with a waterproof coating. The purpose of a curtain sider is to allow the security and weather resistance of a box trailer with the ease of loading of a flatbed.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer )
curtain-sider - komercijalno vozilo ili prikolica sa pomičnim stranama od fleksibilnog materijala razapetog preko rama i pričvršćenog na osnovi, a koji se može povući unazad, čime se omogućava bočni pristup tovaru. Takođe Tautliner.
[Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr]
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vladimir Micic
28 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Milan Djukić
8 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Aleksandar Skobic
9 hrs
|
|
hvala
|
Discussion