Nastenjka (asker) Jun 1, 2018:

Konteksta nije bilo, radi se o delu gde se samo nabrajaju razni tipovi radijacijskih detektora i portalnih monitora, pri čemu se mnogo razlikuju međusobno samo po izvoru napajanja. Zahvaljujem se svima. I ja smatram da je ovde reč o bateriji/akumulatoru s uvučenim kontaktima/priključcima.

Gordana Sujdovic May 31, 2018:

Videla sam *Equipment* i *Operators* u referenci, zato sam pomenula, nisam dovoljno tehnički obrozovana. Iako je verovatno nepravilno, teško se mogu naći traktori sa baterijama, valjda se zato pravi razlika, dečiji tratori i autići na baterije; ili kod većih mašina, kada mi je kod nekog čuda od mašine klijent tražio da napravim razliku između akumulatora, baterija za uređaje u kabini i *accumulators*, stajalo je samo tako, hidrauličnih za tečnost pod pritiskom. Ja objasnim, dam reference, klijent odlučuje. Svakako, inženjeri znaju, ali i onaj ko vidi uputstvo.

gavrilo May 31, 2018:

I na srpskom je ono što mi često (pa čak i najčešće) u svakodnevnom govoru zovemo „akumulator“, u stvari „baterija“. Na primer, ono što nam je svima poznato (uglavnom kao „akumulator“): lead-acid starter batteries = olovne starterske baterije – http://www.iss.rs/en/standard/?natstandard_document_id=55770 . U svakom slučaju, prednost bih dao Institutu za standardizaciju Srbije.

Gordana Sujdovic May 31, 2018:

@Nastenjka O čemu se radi u uputstvu? Battery terminals mogu da budu i kleme akumulatora.

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=634&tbm=isch&sa=1...