This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

blindfolding, blindfolded

Serbian translation: povezanih očiju (na slepo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blindfolding, blindfolded
Serbian translation:povezanih očiju (na slepo)
Entered by: Mirjana Vlatkovic

23:36 Jun 1, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Auction websites
English term or phrase: blindfolding, blindfolded
Blindfold participants
Olga Angelovska
Local time: 13:53
povezanih očiju (na slepo)
Explanation:
Pošto se očigledno radi o učestvovanju na aukcijama na mreži, misli se na učesnike koji bez puno razmišljanja, analiziranja - učestvuju na tim aukcijama.

U ovom slučaju bi moglo da se kaže: "Učesnici sa povezom preko očiju" ili možda "Učesnici na slepo".

predlog...
Selected response from:

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 23:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3povezanih očiju (na slepo)
Mirjana Vlatkovic
Summary of reference entries provided
Blindfold bidding
Gordana Sujdovic

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
povezanih očiju (na slepo)


Explanation:
Pošto se očigledno radi o učestvovanju na aukcijama na mreži, misli se na učesnike koji bez puno razmišljanja, analiziranja - učestvuju na tim aukcijama.

U ovom slučaju bi moglo da se kaže: "Učesnici sa povezom preko očiju" ili možda "Učesnici na slepo".

predlog...

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 23:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
1 min
  -> Hvala!
agree  Gordana Sujdovic
3 mins
  -> Hvala!
agree  Milan Djukić
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Blindfold bidding

Reference information:
5 Reasons Folks Fail at Auctions
Buying an item blindfolded. Not literally, of course. The point is, when you are trying to buy at an auction make sure that you have carefully inspected the particular item you are interested in. Doing this will ensure that you know what you are up to and what to expect in case you win the item. It also allows you to have a set budget.
http://www.2nd-mortgageloans.net/auction-bidding/

http://www.youtube.com/watch?v=ZKjMmQ_36PM&feature=related

“Blindfold bidding” means vendors bid on the project without fully understanding the scope and requirements.
www.getelastic.com/webinar-recap-selecting-the-right-ecomme...

blinds – ulozi na slepo (poker)

Predlog za blinfold participants: učesnici sa ponudama na slepo

Gordana Sujdovic
Serbia
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search