Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performance Rating Factoring
Slovak translation:
Hodnotenie výkonu zamestnancov na základe faktorov/parametrov
Added to glossary by
moniTT
Apr 16, 2013 14:21
11 yrs ago
English term
Performance Rating Factoring
English to Slovak
Bus/Financial
Human Resources
polozka v zozname, kontext: plán stimulov pre zamestnancov
Proposed translations
(Slovak)
4 | Hodnotenie výkonu zamestnancov na základe faktorov/parametrov | Tomas Foltyn |
3 | faktoring hodnotenia výkonnosti | Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Hodnotenie výkonu zamestnancov na základe faktorov/parametrov
Trochu dlhé, ale musí to byť, ak sa chceme vyhnúť ďalšiemu genitívu :-) Namiesto parametrov/faktorov by sa určite našlo aj lepšie slovo, ale práve teraz mi nič lepšie nenapadá. Niekde sa používa aj pojem „faktory hodnotenia“, ale možno je to len kalk z angličtiny. Existuje aj „faktorová analýza“, ale netrúfam si povedať, či to sem pasuje.
Inak, takto ten factoring chápem ja -> Vytvorí sa stupnica hodnotenia s rôznymi parametrami/faktormi/oblasťami hodnotenia výkonu (nazývajú sa aj „performance factors“) (napr. tvorivosť, iniciatívnosť, dochvíľnosť atď.). Podľa dôležitosti sa im pridelí určitá váha, resp. numerická hodnota, vznikne určitá stupnica a na koniec sa vypočíta hodnotenie zamestnanca. Od výsledného čísla sa zároveň odvíja prípadne zvýšenie mzdy o percento stanovené podľa presnej tabuľky. Viac v odkazoch nižšie:
http://books.google.sk/books?id=TN8bPCKmLbUC&pg=PA206&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-16 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
hopla, samozrejme "nakoniec"
Inak, takto ten factoring chápem ja -> Vytvorí sa stupnica hodnotenia s rôznymi parametrami/faktormi/oblasťami hodnotenia výkonu (nazývajú sa aj „performance factors“) (napr. tvorivosť, iniciatívnosť, dochvíľnosť atď.). Podľa dôležitosti sa im pridelí určitá váha, resp. numerická hodnota, vznikne určitá stupnica a na koniec sa vypočíta hodnotenie zamestnanca. Od výsledného čísla sa zároveň odvíja prípadne zvýšenie mzdy o percento stanovené podľa presnej tabuľky. Viac v odkazoch nižšie:
http://books.google.sk/books?id=TN8bPCKmLbUC&pg=PA206&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-16 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
hopla, samozrejme "nakoniec"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka!"
1 day 16 hrs
faktoring hodnotenia výkonnosti
toto je podľa môjho názoru najpresnejší a úplne dostatočný preklad
factoring podla mna netreba prekladat
factoring podla mna netreba prekladat
Something went wrong...