Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive back office
Spanish translation:
departamento de control y registro /interno/exclusivo/asignado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 21, 2008 08:44
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
captive back office
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
He joined XX as the Head of Internal Accounting Department where he was responsible for setting up the captive back office. He also setup and implemented the centralized finance, accounting and management reporting systems.
Mil gracias por cualquier sugerencia.
Mil gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | departamento de control y registro /interno/exclusivo/asignado |
MikeGarcia
|
| 4 | departamento filial de administración |
Alfonso Salgueiro Lora
|
Proposed translations
19 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
departamento de control y registro /interno/exclusivo/asignado
Primera vez que veo "captive" en algo de esto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos"
3 hrs
Alfonso Salgueiro Lora
Luxembourg
Luxembourg
Native in Spanish
Luxembourg
conscientious, motivated, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
departamento filial de administración
parece que "captive" en este sentido se refiere a que el departamento en sí es una subsidiaria o filial de la compañía principal
Discussion