This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

a good two two

Spanish translation: buen nivel de segunda clase, segunda división (2:2)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a good two two
Spanish translation:buen nivel de segunda clase, segunda división (2:2)
Entered by: Charles Davis

09:26 Oct 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado universitario de Universidad de Gales
English term or phrase: a good two two
Hola

estoy traduciendo un título universitario de Gales y consta de una hoja explicativa de la terminología usada en el mismo, muy semejante a la que aparece en esta página: http://academicregistry.southwales.ac.uk/Glossary-pre2002/

Para una traducción jurada, ¿cómo puedo traducir este tipo de notas, "a good two two" y demás?
Creo que "a two two" sería 2:2, pero las demás no sé.


Mil gracias...




Grade

This grade scheme is applicable to student who studied between academic year 1992/93 and academic year 2001/02

Grade Criteria


Undergraduate Level
A1 A high first
A2 A good first
A3 A first
B1 A high two one
B2 A good two one
B3 A two one
C1 A high two two
C2 A good two two
C3 A two two
D1 A high third
D2 A good third
D3 A third
Laura Gómez
Spain
Local time: 15:30
buen nivel de segunda clase, segunda división (2:2)
Explanation:
O bien, tal vez: segunda clase, segunda división, nivel bueno.
o Clase 2, división 2 (o división inferior), nivel bueno.

Hay diversas formas de hacerlo, sin duda, pero me parece que en una traducción jurada conviene traducirlo bastante literalmente y de forma que se entienda bien. "Two two" significa, efectivamente, clase 2:2 (o II:2), dentro del esquema británico de clases de grado: 1 (first), 2:1 (upper second), 2:2 (lower second) y 3 (third). Creo que "segunda clase, segunda división" es probablemente lo más adecuado. Lo de "división" se ha propuesto antes en Proz:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...

Para distinguir entre "high" y "good", tal vez "alto nivel" y "buen nivel".

Dar equivalencias es siempre discutible, pero un 2:2 suele equipararse a un notable en español.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-23 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, en mis tiempos algunos hablaban de sacar un "Desmond", en alusión al arzobispo sudafricano Desmond Tutu (por "two-two").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-23 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, dar equivalencias, incluso en forma de porcentaje, es muy arriesgado. A mí, por ejemplo, me dieron una clase de grado, pero las calificaciones eran letras (griegas, por cierto; α, α-, βα, αβ, β+, etc.); no tengo ninguna calificación numérica. No podemos saber con seguridad qué escala numérica se aplicaba en la universidad en cuestión (no todas utilizan la misma, y algunas, como he dicho, no utilizan ninguna). Creo que hay que traducirlo como clase, y luego, si quieres, puedes sugerir una equivalencia, numérica u otra, entre paréntesis o en nota. Pero como dices, los que reciben la traducción aplicarán la equivalencia que les parezca oportuna.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2buen nivel de segunda clase, segunda división (2:2)
Charles Davis


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buen nivel de segunda clase, segunda división (2:2)


Explanation:
O bien, tal vez: segunda clase, segunda división, nivel bueno.
o Clase 2, división 2 (o división inferior), nivel bueno.

Hay diversas formas de hacerlo, sin duda, pero me parece que en una traducción jurada conviene traducirlo bastante literalmente y de forma que se entienda bien. "Two two" significa, efectivamente, clase 2:2 (o II:2), dentro del esquema británico de clases de grado: 1 (first), 2:1 (upper second), 2:2 (lower second) y 3 (third). Creo que "segunda clase, segunda división" es probablemente lo más adecuado. Lo de "división" se ha propuesto antes en Proz:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...

Para distinguir entre "high" y "good", tal vez "alto nivel" y "buen nivel".

Dar equivalencias es siempre discutible, pero un 2:2 suele equipararse a un notable en español.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-23 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, en mis tiempos algunos hablaban de sacar un "Desmond", en alusión al arzobispo sudafricano Desmond Tutu (por "two-two").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-23 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, dar equivalencias, incluso en forma de porcentaje, es muy arriesgado. A mí, por ejemplo, me dieron una clase de grado, pero las calificaciones eran letras (griegas, por cierto; α, α-, βα, αβ, β+, etc.); no tengo ninguna calificación numérica. No podemos saber con seguridad qué escala numérica se aplicaba en la universidad en cuestión (no todas utilizan la misma, y algunas, como he dicho, no utilizan ninguna). Creo que hay que traducirlo como clase, y luego, si quieres, puedes sugerir una equivalencia, numérica u otra, entre paréntesis o en nota. Pero como dices, los que reciben la traducción aplicarán la equivalencia que les parezca oportuna.

Charles Davis
Spain
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 196
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Charles, precisamente es lo que me preocupa, que al ser una traducción jurada hay que ser muy preciso y no suponer equivalencias, que para eso ya están los organismos pertinentes (que a veces incluso se enfadan si lo haces). Por cierto, muy bueno lo de Desmond, muy curioso :) Mil gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby: // Point taken ;)
1 hr
  -> But the official result is still a class, not a %. // You're a gent, Neil, but there was no need to withdraw your answer; I've been arguing my corner, but that doesn't mean your approach has to be wrong ;)
agree  patinba: This should do it (with nivel bueno at end) Going back even further, my 2:2 (which I don't think came with any further division) was known as "a Gentleman's Second" in reference to those whose social activites tended to outweigh academic interests.
3 hrs
  -> I've heard that expression too. Going back probably even further (to before my day), some people reckoned the most prestigious class was a fourth, since it was so rare. I don't know when it was abolished. Thanks, Pat :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search