Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CASID
Spanish translation:
Case identity
English term
CASID
Estoy traduciendo un documento de antecedentes penales de Filipinas ("NBI Clearance") y aparece esta abreviatura junto con otras al final del documento. Quizás podría ser "Case ID"... Hay otras abreviaturas con la misma terminación.
CASID
DATID
BIOID
RECID
INTID
PRTID
Muchas gracias por cualquier ayuda.
| 3 | Case identity |
Amir Akbarpour Reihani
|
Aug 16, 2020 19:03: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "Hola, Estoy traduciendo un documento de antecedentes penales de Filipinas (\"NBI Clearance\") y aparece esta abreviatura junto con otras al final del documento. Quizás podría ser \"Case ID\"... Tampoco estaría segura de qué significan exactamente las demás, ya que todas tienen la misma terminación. CASID: DATID: BIOID: RECID: INTID: PRTID: Muchas gracias por cualquier ayuda." to "Hola, Estoy traduciendo un documento de antecedentes penales de Filipinas (\"NBI Clearance\") y aparece esta abreviatura junto con otras al final del documento. Quizás podría ser \"Case ID\"... Hay otras abreviaturas con la misma terminación. CASID DATID BIOID RECID INTID PRTID Muchas gracias por cualquier ayuda."
Aug 16, 2020 19:03: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 16, 2020 19:03: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2020 10:54: writeaway changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Aug 25, 2020 14:24: Amir Akbarpour Reihani Created KOG entry
Proposed translations
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Case identity
DATID: Date identity (https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
BIOID: Biometric identity (https://acronyms.thefreedictionary.com/BIOID)
RECID: Record identity (https://acronyms.thefreedictionary.com/RECID#:~:text=Acronym...
INTID: International identity (I couldn't find a reference)
PRTID: Print identity (I couldn't find a reference)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-08-16 20:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
INT may also stand for interviewer, integer, or instrument but I think international is closer to the law field.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-17 06:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
When clicking on the references, please delete the close parenthesis from the address bar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-17 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
CASID: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
DATID: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en/question.aspx?id=...
BIOID: https://acronyms.thefreedictionary.com/BIOID
RECID: https://acronyms.thefreedictionary.com/RECID#:~:text=Acronym...
Please note that my response pertains to the English monolingual question, before editing the language to "English to Spanish."
| neutral |
writeaway
: your TC refs don't work, not even without parenthesis. guessing is not the point of Kudoz and asker hasn't even asked the question in English
15 hrs
|
|
I'm sorry. I fixed this.
|
Discussion