"flair"
Spanish translation: Flair Hair® Visor (it has a registered trade mark so it stays in Engish but can add description)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:14 Nov 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / estilo de peinado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Schultz Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Flair Hair® Visor (it has a registered trade mark so it stays in Engish but can add description) |
| ||
| 3 | distinguido |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Flair Hair® Visor (it has a registered trade mark so it stays in Engish but can add description) Explanation: If you are referring to the product with spiky hair on visors: "Flair Hair® Visor," this has a registered trademark so the name stays in English. You can add a description or descriptive words in Spanish after the branded portion of the name, however. Flair Hair® Visor, The Original Visors With Hair - Free Standard ...Also known as novelty hats, hairy hats, wig visors, hairy visor, or hat with hair. Flair Hair is sold on this site and in novelty, gift, and souvenir ... www.flairhair.com/ - Cached - Similar Original Visors Themed Visors Licensed Sports Visors Retail Information About Us Contact Us Baby Visors More results from flairhair.com » |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
distinguido Explanation: Flair speech : discurso distinguido, personal, singular Todos los adjectivos "flair" creo que son considerados en forma positiva y no despectivamente. Tiene (y ha tenido), por supuesto muchos significados (originalmente del francés: olor agradable). Creo que actualmente un adjetivo que puede equivaler a "flair" es distinguido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations