Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back box
Spanish translation:
caja posterior
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 30, 2007 08:03
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
back box
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
You will require a standard back box in which to connect the thermostat. The wiring to the thermostat should be channelled into the wall and protected by conduit or plastic trunking. If you are installing more than two heaters, you will require a junction box.
Se puede traducir como "caja trasera"??
Gracias!!
Se puede traducir como "caja trasera"??
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | caja posterior |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | caja de conexiones (empotrable) |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
Selected
caja posterior
Suerte
Instalación
CAJA POSTERIOR EMPOTRADA EN
UNA CONSTRUCCION NUEVA
1. Montaje de la caja posterior (consulte
la Figura 2).
a. Coloque la caja posterior entre dos
postes de pared separados 406 mm
(16 pulg.) entre sí de centro a centro,
a la altura de montaje deseada pero
a no menos de 203 mm (8 pulg.) de
la pared o piso adyacente.
b. Alinee la caja posterior en forma
que la parte inferior y los lados
estén al ras con la superficie
acabada de la pared (el reborde
superior de la caja posterior debe
sobresalir aproximadamente 12.7
mm [1/2 pulg.] de la superficie
acabada de la pared).
c. Fije en posición la caja posterior
con los tornillos o clavos para
madera, como se muestra en la
Figura 2.
2. Cableado de suministro eléctrico
(consulte la Figura 2).
AVISO: Volumen del compartimiento
de cableado – 1950 cm3 (119 pulg.
http://www.grainger.com/images/FanForcedWallHeater.pdf
Instalación
CAJA POSTERIOR EMPOTRADA EN
UNA CONSTRUCCION NUEVA
1. Montaje de la caja posterior (consulte
la Figura 2).
a. Coloque la caja posterior entre dos
postes de pared separados 406 mm
(16 pulg.) entre sí de centro a centro,
a la altura de montaje deseada pero
a no menos de 203 mm (8 pulg.) de
la pared o piso adyacente.
b. Alinee la caja posterior en forma
que la parte inferior y los lados
estén al ras con la superficie
acabada de la pared (el reborde
superior de la caja posterior debe
sobresalir aproximadamente 12.7
mm [1/2 pulg.] de la superficie
acabada de la pared).
c. Fije en posición la caja posterior
con los tornillos o clavos para
madera, como se muestra en la
Figura 2.
2. Cableado de suministro eléctrico
(consulte la Figura 2).
AVISO: Volumen del compartimiento
de cableado – 1950 cm3 (119 pulg.
http://www.grainger.com/images/FanForcedWallHeater.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
caja de conexiones (empotrable)
Son las cajas de metal, o más habitualmente de plástico, empotradas en la pared, donde se conectan los cables o se coloca un aparato eléctrico. Suelen tener orificios ciegos en los laterales que hay que romper para el paso de los cables y una tapa de esas que encajan y hacen "clic".
No es necesariamente empotrable, pero en tu traducción sí lo es, pues habla de pasar los cables por el interior de la pared.
En realidad, una "back box " y una "J-box" (junction box), son muchas veces la misma cosa, aunque entiendo que todo es matizable. J-box alude al uso que se hace de ella y back box a la construcción y montaje.
Puedes llamar caja de empalmes a la "junction box" para mantener la consistencia, o llamar a esta caja empotrable sin más, aunque no sea literal.
Saludos.
No es necesariamente empotrable, pero en tu traducción sí lo es, pues habla de pasar los cables por el interior de la pared.
En realidad, una "back box " y una "J-box" (junction box), son muchas veces la misma cosa, aunque entiendo que todo es matizable. J-box alude al uso que se hace de ella y back box a la construcción y montaje.
Puedes llamar caja de empalmes a la "junction box" para mantener la consistencia, o llamar a esta caja empotrable sin más, aunque no sea literal.
Saludos.
Something went wrong...