retail stores that are either damaged, close to code or over- stocked
Spanish translation: a punto de caducar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Nov 12, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marcom4 (X) Spain Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | close to code= a punto de caducar |
| ||
| 4 | próxima a la fecha de caducidad |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
próxima a la fecha de caducidad Explanation: Se refiere al código que aparece en las latas de comida indicando el lote, la fecha de manufactura y la de caducidad, etc. Por eso dice close to code y no expiry date o sell-by date. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5close to code= a punto de caducar Explanation: se trata de recuperar/retirar alimentos de las tienda... ya sea alimentos defectuosos, A PUNTO DE CADUCAR, o sobrestocks -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2014-11-12 22:57:40 GMT) -------------------------------------------------- es decir, cuya fecha de caducidad esta muy próxima, ... habitualmente los alimentos envasados llevan impresa una fecha tope recomendada para el consumo. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-11-12 23:11:01 GMT) -------------------------------------------------- NOTA PARA ---Rosfen (asker) "Close to code"???? pues ni más ni menos lo que he escrito literalment "cerca del código" (de la fecha de caducidad) PRÓXIMOS A CADUCAR, A PUNTO DE CADUCAR CERCANOS A LA FECHA DE CADUCIDAD Salut !! -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-11-12 23:18:18 GMT) -------------------------------------------------- estaban recuperando de las tiendas los productos con algun defecto, a punto de caducar o las sobrexistencias /exceso de existencias (o sobrantes) Si??? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
