is capable of 0.7 g/bhp-hr VOCs
Spanish translation: Se logra la emisión (de gases) de...... y de 0.7 g/bhp-hr VOC.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:19 Apr 26, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Engien Emissions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
| is capable of 0.7 g/bhp-hr vocs escapaz de 0,7 gramos/caballos de fuerza al freno-hora compuestos orgánicos volátiles Explanation: Mi sugerencia. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-04-26 01:40:57 GMT) -------------------------------------------------- es capaz de producir... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-04-26 01:55:44 GMT) -------------------------------------------------- jairo, Tienes razón en tu análisis. Creo que debe ponerse: es capaz de solo (o únicamente) producir... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-04-26 02:07:52 GMT) -------------------------------------------------- Jairo, Emite para mi es perfecto! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| is capable of 0.7 g/bhp-hr vocs Se logra la emisión (de gases) de...... y de 0.7 g/bhp-hr VOC. Explanation: El motor XXX cumple con las normas de emisión de gases de combustión de (ZZZZ) al tener niveles de (...los valores informados...). Sugiero que dejes las unidades como están al ser éstas internacionales. "bhp" es "Boiler horsepower " que es algo distinto al "Hp" o "horsepower" que es sencillamente "caballos de fuerza". El concepto fundamental a transmitir es que el motor XXX cumple con las normas reglamentarias sobre emisión de gases. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-26 05:55:56 GMT) -------------------------------------------------- En Español VOC no tiene plural, éste se indica al anteponer "gases" a la expresión VOC. Por lo tanto deberías quitar la s al final de VOC -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-04-26 06:00:23 GMT) -------------------------------------------------- La expresión VOC es aceptada internacionalmente y no es necesario darla vuelta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations