This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Enr Graph
Registration and records

Glossary entry

English term or phrase:

chocolate Mylk

Spanish translation:

chocolatada Mylk

Added to glossary by Marina56
Dec 2, 2018 12:22
5 yrs ago
English term

chocolate Mylk

English to Spanish Marketing Food & Drink
Mylk es una marca registrada pero, ¿ ya está incorporada en el uso corriente de la lengua?
Proposed translations (Spanish)
4 chocolatada Mylk
Change log

Dec 15, 2018 10:57: Marina56 Created KOG entry

Discussion

Pablo Cruz Dec 4, 2018:
A mí tampoco me parece que Juan haya tenido ningún ánimo de ofender, solo comentaba su extrañeza por el nombre del producto (que sí, es bien raro con la "y" esa...). Yo en España tampoco lo vi nunca.
Saludos
Juan Jacob Dec 3, 2018:
@Marina56 ¿Ofendido yo?
¿No fui gentil?
Nah...
Marina56 Dec 3, 2018:
Si, Pablo. Por eso lo dije, Tyson es argentino y no dice que sea para México. Juan Jacob podría ser un poco más gentil, yo no lo ofendí poniendo mi respuesta.
Pablo Cruz Dec 3, 2018:
@ Marina56 No, el que es de México es Juan Jacob.

De Argentina sí es el asker, aunque sospecho que por eso mismo su duda no será si allá se usa más "bebida de chocolate" o "chocolatada"... :-)

Cariñosos saludos,
Marina56 Dec 2, 2018:
Perdón Juan pero en Argentina se dice chocolatada, no sabía que era para México.
Juan Jacob Dec 2, 2018:
¿De qué... ...lengua?
Totalmente desconocido en México.
Aquí es Choco Milk.

Proposed translations

2 hrs
Selected

chocolatada Mylk

Es otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2018-12-15 10:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias a ti y Felices Fiestas
Note from asker:
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias !!!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search