Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baby vegetables
Spanish translation:
Minivegetales / Mini-hortalizas
Added to glossary by
Marocas
Jul 23, 2004 21:28
19 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
An eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Baby vegetables
English to Spanish
Other
Food & Drink
in a recipe in a health related newsletter
baby vegetables: like baby carrots, baby greens, baby spinach, referring to vegetables that picked while young, very small, and tender.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | Dos opciones |
Marocas
|
| 5 +1 | vegetales bebé |
Mar?a Torres
|
| 5 +1 | vegetales tiernos |
Judy Rojas
|
| 4 | vegetales jóvenes |
Rene Ron
|
| 3 | vegetales enanos |
Gabo Pena
|
| 3 | vegetales mini o mini-vegetales |
Ivannia Garcia
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
Dos opciones
Tomadas de Google:
Minivegetales
1) agricultura. Comercializadora CHM - **Minivegatales** / Baby vegetables. Coopeagropal
RL - El oasis de esperanza de la zona sur. Coopevictoria ...
www.guiascostarica.com/guia/pys1.html
2) Verduras tiernas
Baby Vegetables (Verduras Tiernas).... ...
postharvest.ucdavis.edu/Pubs/Pub_Desc_668S.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-23 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra más:
3) Mini-hortalizas
... No existe posibilidad de exportacion para las lechugas, ya que forma parte de las **mini-hortalizas (baby vegetables)** que tienen gran demanda en EEUU, Europa y ...
www.infodes.org.pe/siru/busqueda.shtml?x=16 - 21k
Minivegetales
1) agricultura. Comercializadora CHM - **Minivegatales** / Baby vegetables. Coopeagropal
RL - El oasis de esperanza de la zona sur. Coopevictoria ...
www.guiascostarica.com/guia/pys1.html
2) Verduras tiernas
Baby Vegetables (Verduras Tiernas).... ...
postharvest.ucdavis.edu/Pubs/Pub_Desc_668S.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-23 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Otra más:
3) Mini-hortalizas
... No existe posibilidad de exportacion para las lechugas, ya que forma parte de las **mini-hortalizas (baby vegetables)** que tienen gran demanda en EEUU, Europa y ...
www.infodes.org.pe/siru/busqueda.shtml?x=16 - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
vegetales bebé
Se utiliza para referirse a aquellos vegetales tiernos, no completamente desarrollados a su tamaño adulto. Se utiliza sobre todo para zanahorias, espinacas, lechugas
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Russo (X)
: Sí, también se usa baby en español. Cebollas baby, etc.
32 mins
|
|
Gracias, Magrela
|
5 mins
vegetales jóvenes
zanahoria joven, etc
+1
7 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
vegetales tiernos
También "vegetales baby" sin traducir.
2 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
vegetales enanos
'
2 days 18 hrs
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
vegetales mini o mini-vegetales
Así lo usamos en Costa Rica, pues parecen miniaturas de los otros. Suerte!!!
Something went wrong...