Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boxed striking plate
Spanish translation:
cajetin
Added to glossary by
Otilia Acosta
May 9, 2005 10:44
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
striking plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
cerraduras
If [door is] sigle leaf, [install ] a mortice deadlock with matching boxed steel striking plate
"Mortice deadlock" ya lo identifiqué como "cerradura embutida", con no sé qué asunto de acero haciendo juego?? Si me podéis ayudar con la esas últimas cinco palabras os lo agradezco!
"Mortice deadlock" ya lo identifiqué como "cerradura embutida", con no sé qué asunto de acero haciendo juego?? Si me podéis ayudar con la esas últimas cinco palabras os lo agradezco!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cajetin |
Otilia Acosta
|
| 5 | contrafrente |
janago
|
| 5 | hembra de cerrojo |
raulruiz
|
Proposed translations
49 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cajetin
Diccionario visual Grijalbo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en España sí que he escuchado cajetín, y como viene el "boxed" ahí... Gracias a los tres! "
10 mins
contrafrente
La cerradura tiene un contrafrente (o elemento hembra) en el que se introduce el pestillo o cerrojo. Al estar embutida, puede que la cerradura no tenga frente (placa metálica en la que está metido el cerrojo).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-09 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
... Cerradura embutida con contrafrente dorado. Pomelas de acero electrocincado de fijación por tornillos para hoja y para marco de madera (de bronce ...
www.mundoseco.com.ar/Aberturas/ Puertas%20Interiores%20y%20Frentes%20de%20Placard%20Premium%20Camden.asp - 15k - En caché - Páginas similares
Mundo Seco - El mundo de la construcción en seco... Cerradura embutida con frente y contrafrente dorados. Pomelas de acero electrocincado de fijación por tornillos (de bronce opcional). ...
www.mundoseco.com.ar/Aberturas/ Puertas%20Interiores%20y%20Frentes%20de%20Placard%20Master.asp - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-09 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
... Carros con rulemanes y chasis de acero; Tope fin de carrera para puerta doble.
Cerradura hembra (contrafrente) para puerta doble. ...
www.mundoseco.com.ar/Aberturas/ Puertas%20de%20Embutir.asp - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-09 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
... Cerradura embutida con contrafrente dorado. Pomelas de acero electrocincado de fijación por tornillos para hoja y para marco de madera (de bronce ...
www.mundoseco.com.ar/Aberturas/ Puertas%20Interiores%20y%20Frentes%20de%20Placard%20Premium%20Camden.asp - 15k - En caché - Páginas similares
Mundo Seco - El mundo de la construcción en seco... Cerradura embutida con frente y contrafrente dorados. Pomelas de acero electrocincado de fijación por tornillos (de bronce opcional). ...
www.mundoseco.com.ar/Aberturas/ Puertas%20Interiores%20y%20Frentes%20de%20Placard%20Master.asp - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-09 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
... Carros con rulemanes y chasis de acero; Tope fin de carrera para puerta doble.
Cerradura hembra (contrafrente) para puerta doble. ...
www.mundoseco.com.ar/Aberturas/ Puertas%20de%20Embutir.asp - 12k - En caché - Páginas similares
6 hrs
hembra de cerrojo
Diccionario para ingenieros
Español-Inglés / Inglés - Español
Luis A. Robb
CECSA
Español-Inglés / Inglés - Español
Luis A. Robb
CECSA
Discussion