Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charter city
Spanish translation:
ciudad independiente/autónoma
Added to glossary by
Edith Grandiccelli de Talamo
Mar 22, 2004 15:44
20 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
charter city
English to Spanish
Other
Government / Politics
form of government
Explican la forma de gobierno de una determinada ciudad y dice que "XXX is a Charter City"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Ciudad independiente (de el condado) |
Gabo Pena
|
| 5 +4 | ciudad foral / con fueros |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Ciudad independiente (de el condado)
en los EEUU, los 'charter cities' son ciudades que tienen mas independencia y autonomidad para hacer decisiones en referencia a su gobierno y la forma de gobernar.
=8^j
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 20:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilsg.org/doc.asp?intParentID=5529
=8^j
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 20:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilsg.org/doc.asp?intParentID=5529
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta es la respuesta correcta para mi texto, dado que se trata de una ciudad de los EE.UU."
+4
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
ciudad foral / con fueros
en Europa, ciudad con un "Carta" real que le concede privilegios se autogobierno en determinados asuntos
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Castillo González
: En español suele utilizarse en referencia a Guernica (Gernika). Véase www.geocities.com/Paris/Rue/1284/chillibio.html, pero el significado propio es el de "charter city".
9 mins
|
|
gracias, Antonio!
|
|
| agree |
nothing
11 mins
|
|
gracias, Nothing!
|
|
| agree |
Ltemes
: excelente opción..
42 mins
|
|
gracias, Ltemes!
|
|
| agree |
Ricardo Eid
8 hrs
|
|
gracias, Ricardo!
|
Something went wrong...