This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

...soweth unto his own flesh...

Spanish translation: el que siembra para su carne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...soweth unto his own flesh...
Spanish translation:el que siembra para su carne
Entered by: jlm

19:04 Aug 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / Bible
English term or phrase: ...soweth unto his own flesh...
For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption. (Galatians 6:8)

Thanks for any suggestions
jlm
Local time: 14:14
el que siembra para su carne
Explanation:
De la Biblia de Reina Valera (1960):

Gálatas 6:8
Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:14
Grading comment
¡Gracias, Maria, Ricardo, agoreux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4el que siembra para su carne
Maria Rosich Andreu
5 +4Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción
Judy Rojas
5 +1el que siembre en su carne, de la carne cosechará corrupción
Andrée Goreux


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
el que siembra para su carne


Explanation:
De la Biblia de Reina Valera (1960):

Gálatas 6:8
Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Gracias, Maria, Ricardo, agoreux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vega
12 mins
  -> gracias
agree  JH Trads
1 hr
  -> gracias
agree  Paula Morabito
3 hrs
  -> gracias
agree  Helenka
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción


Explanation:
espero te sirva

Judy Rojas
Chile
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aless: de acuerdo, más completo
3 hrs
  -> Gracias aless
agree  Marina Torroja: muy bien
3 hrs
  -> Gracias marin
agree  Alicia Ibañez
4 hrs
agree  Adriana Torres
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el que siembre en su carne, de la carne cosechará corrupción


Explanation:
Biblia de Jerusalén, Dr. Lorenzo TURRADO, Censor, IMPRIMATUR Salamanca 15 de julio de 1966, MAURO, Obispo. Catholic Bible.
If you are translating for Protestants, I believe you must look into another Bible.

Andrée Goreux
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanley Garland: exactamente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search