This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

fulfilment of support... in cash or in kind

Spanish translation: compromiso/promesa de apoyo . . . en dinero efectivo o en especie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fulfilment of support... in cash or in kind
Spanish translation:compromiso/promesa de apoyo . . . en dinero efectivo o en especie
Entered by: Lydianette Soza

20:06 May 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Financial report
English term or phrase: fulfilment of support... in cash or in kind
Estoy casi segura que ya había hecho esta consulta el día de hoy pero he revisado varias veces y no la encuentro.

A continuación les comparto el texto fuente:

Promote the fulfilment of support as promised by local government and local communities in cash or in kind to co-finance community-based projects.

My try:

Promover el *cumplimiento del apoyo em efectivo o en especies* según lo prometido por el gobierno local y las comunidades locales para cofinanciar proyectos comunitarios.

Mi consulta es porque veo demasiado segmentado el texto:

Promote the fulfilment of support ...in cash or in kind.

Sugerencias.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:18
compromiso/promesa de apoyo . . . en dinero efectivo o en especie
Explanation:
En "especie" no en "especies".
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compromiso/promesa de apoyo . . . en dinero efectivo o en especie
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromiso/promesa de apoyo . . . en dinero efectivo o en especie


Explanation:
En "especie" no en "especies".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: En este caso considero que lo mejor es evitar la segmentación del texto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search