Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of ...
Spanish translation:
la conducta de una de las partes podrá impedirle que exija la invalidez de ..
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Apr 25, 2005 03:27
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Servicios de Traducci
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of ...
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Estimados colegas:
¿Podrían ayudarme con este segmento? No comprendo exactamente qué quiere decir.
"[...] a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of additions or modifications not made in writing to the extent that the other party has relied on such conduct."
Muchas gracias
MB.-
¿Podrían ayudarme con este segmento? No comprendo exactamente qué quiere decir.
"[...] a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of additions or modifications not made in writing to the extent that the other party has relied on such conduct."
Muchas gracias
MB.-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la conducta de una de las partes podrá impedirle que exija la invalidez de ... |
Giovanni Rengifo
|
| 5 +1 | see |
Carmen Schultz
|
| 5 | Ver frase |
Gabriela Rodriguez
|
Change log
Apr 25, 2005 12:37: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
11 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
la conducta de una de las partes podrá impedirle que exija la invalidez de ...
"to assert" en este caso significa "hacer valer" como en "to assert one´s rights".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Giovanni! Tu versión me resultó de gran ayuda.
Saludos desde Argentina.
MB.-"
+1
1 hr
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
see
"[...] una parte puede ser excluida debido a la conducta de él en lo que respecta la invalidez de añadiduras o modificaciones que no hayan sido realizadas por escrito siempre y cuando la otra parte haya confiado en tal conducta."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-25 04:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note: your question appears as two separate questions on the Kudoz list. You may want to delete the extra one.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-25 04:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note: your question appears as two separate questions on the Kudoz list. You may want to delete the extra one.
2 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
Ver frase
una parte puede ser excluída (o exenta), debido a su conducta, de tener que afirmar la invalidez de las adiciones o de las modificaciones no realizadas en la escritura, siempre y cuando la otra parte haya confiado en tal conducta."
Discussion
Muchas gracias.
MB.-