Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2011 08:05
12 yrs ago
English term
3nr new guestrooms
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Letter of intent
Scope of Works:
Guestroom and corridor refurbishment comprising: [...]
- Creation of 3nr new guestrooms (including bathrooms).
Guestroom and corridor refurbishment comprising: [...]
- Creation of 3nr new guestrooms (including bathrooms).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 3 (tres) |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
15 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
English term (edited):
3nr
Selected
3 (tres)
3nr is a rarely-used manner of ensuring that the number 3 cannot be misinterpreted (or falsified by adding a '0'), basically meaning there are three of these rooms (in some other contexts the usual expression is "3-off").
The usual way of expressing this 'securely' in Spanish (and in English, ITTBT) is to put the Arabic numeral followed by the number spelt out as words in (...).
The usual way of expressing this 'securely' in Spanish (and in English, ITTBT) is to put the Arabic numeral followed by the number spelt out as words in (...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Reference comments
11 mins
Reference:
3nr
3 such "things"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-12 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
probably "3 nos" in ES = an amount of 3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-12 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
probably "3 nos" in ES = an amount of 3
Something went wrong...