ADP settlement proceeds

Spanish translation: las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ADP settlement proceeds
Spanish translation:las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

00:46 Feb 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: ADP settlement proceeds
Contexto: Receivers recommended allocation of ADP settlement proceeds
Sé que ADP es annual development programme/plan, pero no entiendo bien el significado de la frase en este contexto ¿podría ser lo recaudado por acuerdos con/de...? Muchas gracias !!
Maria Boschero
Argentina
Local time: 20:23
las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual
Explanation:
Es mi lectura. No creo necesario más contexto.
¡Suerte!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:23
Grading comment
Gracias de nuevo ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual
María Eugenia Wachtendorff
3 +1fondos provenientes del Programa Anual de Desarrollo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adp settlement proceeds
las sumas recaudadas como resultado de la liquidación del programa de desarrollo anual


Explanation:
Es mi lectura. No creo necesario más contexto.
¡Suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias de nuevo ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adp settlement proceeds
fondos provenientes del Programa Anual de Desarrollo


Explanation:
My sugg. Good luck!

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search