...evidence has been duly presented in audits that the requirements of......
Spanish translation: se ha presentado evidencia de manera apropiada en las auditorías, de que ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 Aug 11, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / production of blades | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Gaymer Chile Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
se ha presentado evidencia de manera apropiada en las auditorías, de que .... Explanation: Hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
... ciertas pruebas han sido debidamente realizado durante la auditoría, demostrando cumplimiento Explanation: cumplimiento con los requisitos -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-08-11 23:21:04 GMT) -------------------------------------------------- realizadoS (CON \"s\") perdón!! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-08-11 23:21:34 GMT) -------------------------------------------------- ay!!! realizad-A-S (\"as\") -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-08-11 23:22:35 GMT) -------------------------------------------------- me falta tomar la pastilla por la dislexia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
las pruebas han sido presentadas debidamente en las auditorias que los requisitos de... Explanation: Im guessing on auditorias, I cant remember if thats right or not |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
en verificaciones se han presentado pruebas oportunas sobre el cumplimiento de los requerimientos Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations