Aluminium cell composit
Spanish translation: rejilla de aluminio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Mar 19, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Ensayos de reacción al fuego de materiales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raúl Casanova Uruguay Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | panel compuesto con celdas de aluminio. |
| ||
| 4 | compuesto de células de aluminio |
| ||
| 4 | rejilla o entramado (con celdas de 16 mm.) |
|
Answers
5 mins confidence: 
| aluminium cell composit compuesto de células de aluminio Explanation: compuesto de células de aluminio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| aluminium cell composit rejilla o entramado (con celdas de 16 mm.) Explanation: Supongo por tu contexto que se trata de esos entramados que se colocan sobre el piso para hacerlos antideslizantes, o para pisar sobre lo seco cuando el suelo está mojado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aluminium cell composit panel compuesto con celdas de aluminio. Explanation: Solo si es un material de construcción. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-03-20 01:22:32 GMT) -------------------------------------------------- Para pisos. Curiosamente sigue siendo válida "panel compuesto con celdas de aluminio". Ver la sig.pg. para descr. http://www.lusas.com/case/composite/floorpan.html Honeycomb sandwich panels are used extensively for flooring in both military and commercial aircraft. Typically, commercial aircraft flooring is about 1cm thick and is made of glass or carbon fibre reinforced epoxy skins with a Nomex honeycomb core. Commercial aircraft floors are designed to withstand high compression loads, particularly those induced by high heeled shoes. Typical floor panels weigh about 3 kg/m2. For this military aircraft floor design, Hexcel Composites proposed using a panel with aluminium skins and an aluminium honeycomb core simply supported between the seat rails. The panel is required to support a Land Rover at vertical load factors of 1g and 7.8g. With all types of FE analyses, it is always best to start with less complex solution methods before progressing to more advanced solutions -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-03-20 01:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Como verás son "paneles", "compuestos", "con celdas de aluminio" para uso en "pisos". Si es necesario hay más pg. web con este tipo de panel compiesto con corazón de alumimio (celda de abeja). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations