Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessor drift
Spanish translation:
voluble
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 27, 2019 03:34
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
assessor drift
English to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
Methodological terms
Hola,
Aunque continuo trabajando en el mismo documento, he aquí una consulta relacionada con el texto:
Methodological Terms
Assessor drift. The propensity of assessors to change what they consider an acceptable, “correct” answer over time.
No sé si "deriva del asesor" sea lo más convenientes
Gracias desde ya.
Aunque continuo trabajando en el mismo documento, he aquí una consulta relacionada con el texto:
Methodological Terms
Assessor drift. The propensity of assessors to change what they consider an acceptable, “correct” answer over time.
No sé si "deriva del asesor" sea lo más convenientes
Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | voluble |
Marlys Estrada
|
| 3 | Desviación del asesor |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
16 hrs
Marlys Estrada
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
voluble
Hola.
No creo que el asesor se desvíe, ni se derive. Sencillamente es "voluble", característica de una persona que cambia frecuentemente de opinión. Puedes ajustarlo como creas mejor: volubilidad del asesor, condición voluble del asesor, asesor voluble, etc. Mi humilde opinión.
No creo que el asesor se desvíe, ni se derive. Sencillamente es "voluble", característica de una persona que cambia frecuentemente de opinión. Puedes ajustarlo como creas mejor: volubilidad del asesor, condición voluble del asesor, asesor voluble, etc. Mi humilde opinión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Desviación del asesor
Buenas noches!
Asi lo veo yo.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-08-27 03:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Términos metodológicos
Desviación del asesor. La propensión de los asesores a cambiar lo que consideran una respuesta aceptable y "correcta" con el tiempo.
Asi lo veo yo.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-08-27 03:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Términos metodológicos
Desviación del asesor. La propensión de los asesores a cambiar lo que consideran una respuesta aceptable y "correcta" con el tiempo.
Something went wrong...