1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Cardiology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Anesthesia awareness

Spanish translation: Percepción intraoperatoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Anesthesia awareness Spanish translation: Percepción intraoperatoria Entered by: maria pla

15:15 Aug 16, 2006

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Anesthesia awareness There are two distinct types of anesthetic awareness, or intraoperative awareness that be experienced under general anesthesia: Explicit and implicit recall.	yolanda Speece KudoZ activity Questions: 1049 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1915 Local time: 07:47
Percepción intraoperatoria Explanation: w -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2006-08-16 15:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Puedes decir percepción intraoperatoria o percepción durante la anestesia. Aquí te incluyo ahora el concepto. Lo tengo que copiar porque no admite copy paste: -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2006-08-16 15:50:55 GMT) -------------------------------------------------- 2. Percepción intraoperatoria Jones y Koniezko categorizaron 4 niveles de profundidad anestésica e introdujeron el concepto de "percepción intraoperatoria" (del inglés "awareness"). www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl... -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2006-08-16 15:55:32 GMT) -------------------------------------------------- Niveles de profundidad anestésica: Nivel 1: Percepción consciente sin amnesia Nivel 2: Percepción consciente con amnesia Nivel 3: Percepción subconsciente con amnesia Nivel 4: No percepción intraoperatoria El primer nivel llamado "memoria explícita", es el nivel más fácil de detectar y corresponde a un estado en el que el paciente está "despierto" . Los niveles 2 y 3 representan niveles de consciencia en los que no hay recuerdos espontáneos... www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2006-08-16 16:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Puedes entrar en el enlace y buscar más dettalles. Es una tesis del Departamento de Cirugía, Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Barcelona. Espero haberte ayudado	Selected response from: maria pla Local time: 14:47
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	consciencia durante la anestesia	celiacp
5	Percepción intraoperatoria	maria pla
4	conciencia bajo anestesia	cw010 (X)
3	anestesia/sedación consciente	olv10siq

Summary of reference entries provided
	Juliscba

Discussion entries: 5

Juliscba CONCIENCIA, no CONSCIENCIA!!! CONCIENCIA!!!!!!!!!! 02:14 Dec 13, 2010  CONCIENCIA, no CONSCIENCIA!!! CONCIENCIA!!!!!!!!!! yolanda Speece ASKER 20:06 Aug 16, 2006  I didn't think it was conocimiento either. The previous translator had used conocimiento. I had a feeling it was wrong but I didn't want to leave it to chance that she may have been correct. celiacp Spain 15:57 Aug 16, 2006  sería "consciencia durante la anestesia", y "consciencia intraoperatoria"(Intraoperative awareness). "Conocimiento" en este caso no. yolanda Speece ASKER 15:41 Aug 16, 2006  Could this be consciencia intraoperatoria or conocimiento intraoperatorio? yolanda Speece ASKER 15:30 Aug 16, 2006  It is where the general anesthesia is administered and the person is supposed to be under but they are aware of what is going on. It can be where they are listening to every word that is going on in the operating room or they feel pains and suffer from insomnia because of a subconscious memory of the experience. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

anesthesia awareness conciencia bajo anestesia Explanation: .	cw010 (X) Local time: 06:47 Native speaker of: English PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +2

anesthesia awareness consciencia durante la anestesia Explanation: Federación Mexicana de Anestesiología, ACEl que un paciente presente un estado de Conciencia durante la anestesia es ... La Conciencia durante la Anestesia:. 1. Es extremadamente rara, es corta en ... www.fma.org.mx/noticias/ver.php?id=66 - 18k - En caché - Páginas similares Revista Chilena de Anestesia - Sociedad de Anestesiología de ChileIntroducción: El efecto de los opiáceos en el nivel de consciencia durante la anestesia general ha sido materia de estudio en el último tiempo. ... www.socanestesia.cl/rev_anestesia/0310/13-termaslibres08.as... - 40k - En caché - Páginas similares [PDF] Final Awareness Broch sp 20-11Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Al ayudar a los médicos a confirmar el nivel de consciencia durante el proceso, se ... BIS para evitar el despertar intraoperatorio durante la anestesia) ... www.aspectmedical.com/assets/documents/international/spanis... - Páginas similares	celiacp Spain Local time: 14:47 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 90
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Diego Cruz, MD: tambien lo he escuchado como "conciencia anestésica" pero el la práctica se utiliza mas como tu lo sugieres 12 mins   -> gracias, (hay varios links sobre "conciencia anestésica" pero el término correcto es "consciencia") agree  Juliscba 1579 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

anesthesia awareness anestesia/sedación consciente Explanation: Creo que se trata de sedación consciente, donde el paciente no experimenta pérdida de consciencia, pero no estoy muy segura. Te paso enlaces. PDF] ADA.org: Anestesia para la visita dentalFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ANESTESIA GENERAL. La anestesia general, a diferencia de la sedación consciente, causa la pérdida del. conocimiento y produce un sueño profundo. ... www.ada.org/public/espanol/patient/anesthesia.pdf - Similar pages Revista chilena de obstetricia y ginecología - ANESTESIA Y ... - [ Translate this page ]La anestesia general endovenosa constituye un buen método para la sedación consciente. No existen evidencias concluyentes de la teratogenicidad y desde el ... www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75262003000500011&script... - 31k - Cached - Similar pages twilight sleep anesthesia - sedación consciente/preanestesia ... - [ Translate this page ](KudoZ) English to Spanish translation of twilight sleep anesthesia: sedación consciente/preanestesia/anestesia crepuscular/anestesia ... www.proz.com/kudoz/1427500 - 31k - Cached - Similar pages Laparoscopia oficinal bajo anestesia local y sedación consciente - [ Translate this page ]Laparoscopia oficinal bajo anestesia local y sedación consciente ... La laparoscopia bajo anestesia local traza su concepción muy cercanamente con el ... www.fecolsog.org/ShowContent.asp?ContentId=329&ChannelId=22... - 98k - Cached - Similar pages Caso clínico de Anestesiología Mexicana en Internet® - [ Translate this page ]	olv10siq Local time: 05:47 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence:

anesthesia awareness/durante la anestesia Percepción intraoperatoria Explanation: w -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2006-08-16 15:46:51 GMT) -------------------------------------------------- Puedes decir percepción intraoperatoria o percepción durante la anestesia. Aquí te incluyo ahora el concepto. Lo tengo que copiar porque no admite copy paste: -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2006-08-16 15:50:55 GMT) -------------------------------------------------- 2. Percepción intraoperatoria Jones y Koniezko categorizaron 4 niveles de profundidad anestésica e introdujeron el concepto de "percepción intraoperatoria" (del inglés "awareness"). www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl... -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2006-08-16 15:55:32 GMT) -------------------------------------------------- Niveles de profundidad anestésica: Nivel 1: Percepción consciente sin amnesia Nivel 2: Percepción consciente con amnesia Nivel 3: Percepción subconsciente con amnesia Nivel 4: No percepción intraoperatoria El primer nivel llamado "memoria explícita", es el nivel más fácil de detectar y corresponde a un estado en el que el paciente está "despierto" . Los niveles 2 y 3 representan niveles de consciencia en los que no hay recuerdos espontáneos... www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2006-08-16 16:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Puedes entrar en el enlace y buscar más dettalles. Es una tesis del Departamento de Cirugía, Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Barcelona. Espero haberte ayudado	maria pla Local time: 14:47 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1579 days peer agreement (net): -1

Reference Reference information: Es CONCIENCIAAAAAAA no CONSCIENCIA!! -.- pufff CONCCCCCCCCCCCCCIENCIA	Juliscba
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) disagree  Miguel Armentia: Discrepo. 497 days
Login to enter a peer comment (or grade)