Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competing junction I pacemaker
Spanish translation:
ritmo de la unión AV/ritmo nodal que compite
Added to glossary by
Ines Insua
Jan 24, 2008 11:54
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
competing junction I pacemaker
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
ECG: Atrial fibrillation with slow ventricular response with a competing junction I pacemaker.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
+1
3 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
ritmo de la unión AV/ritmo nodal que compite
Entiendo por el poco contexto que se trata de una fibrilación auricular de baja respuesta ventricular con algunos latidos que surgen de la unión aurículoventricular, y este ritmo compite con los latidos originados en la fibrilación auricular y que son normalmente conducidos.
No hace falta poner marcapasos, se entiende que son focos ectópicos.
No sé tampoco que és "junction I", nunca lo ví.
No hace falta poner marcapasos, se entiende que son focos ectópicos.
No sé tampoco que és "junction I", nunca lo ví.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las tres por sus explicaciones. La verdad que me fueron de mucha utilidad. Y coincido con Liz "Sometimes it's all too much for "us" translators"! :) Buena semana!"
57 mins
con un marcapasos de la unión atrioventricular que está compitiendo/en competición con...
That's the best I can do, as I am unable to find an adjective on any site in Spanish, unless you can eMedicine - Accelerated Idioventricular Rhythm : Article by ...
The control of the cardiac rhythm switches back and forth between the 2 competing pacemaker sites (ie, normal or sinus and idioventricular), which leads to ...
www.emedicine.com/MED/topic12.htm - 100k - Cached - Similar pages
Waxing and waning of slow waves intestinal musculature
to competing pacemakers of. slightly different frequencies such that slow waves come. into and out of phase (6). Diamant and Bortoff (6) have ...
ajpgi.physiology.org/cgi/reprint/250/1/G28.pdf - Similar pages
Pacemakers—A journey through the years
Diagram showing the location of each "competing" pacemaker. impulse. Printed with permission from the Massachusells Medical Sociely ...
www.springerlink.com/index/948V73115203022Q.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:DlnL1DDlcRQJ:home.comca...
Failure to Capture: Occasionally a pacemaker fires normally but no capture occurs; this is called a non-capturing pacemaker. This is seen on the EKG as pacemaker spikes that are not followed by depolarization complexes.
Competition: If a demand pacemaker fails to sense an underlying rhythm, it can fire in complete disregard to the patient’s own rhythm, thereby competing for control of the heart. Competition can also occur if the heart’s intrinsic pacemaker fires in a patient with a fixed-rate pacemaker, thus allowing competition between the two pacemakers. In either case, there is danger that the pacemaker spike can fall during the heart’s relative refractory period (downslope of the T wave) and instigate a rapid, repetitive rhythm such as Ventricular Tachycardia or Ventricular Ectopy.
http://216.239.59.104/search?q=cache:VG-aS9vxRJIJ:www.codem....
Cuando el marcapasos compite de forma de forma que, hay latidos del paciente y latidos generados por el marcapasos se debe reprogramar, si no se quiere que entre el marcapasos, habitualmente se baja la frecuencia, se disminuye el out-put y aumenta la sensibilidad.
[PDF]
<a href="http://www.medigraphic.com">edigraphic.com</a>
File Format: PDF/Adobe Acrobat
el corazón, por lo tanto no compite con el ritmo intrín-. seco del paciente. El marcapasos definitivo funciona a un ritmo regu- ...
www.medigraphic.com/pdfs/quebra/lq-2002/lq021a.pdf - Similar pages
Texto completo: Enfermedad del nodo sinusal familiar asociada a ...
- [ Translate this page ]
Se aprecia una bradicardia sinusal compitiendo con un ritmo de escape nodal. ... ha publicado la asociación de estrabismo con trastornos del ritmo cardíaco. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 77k - Cached - Similar pages
ANÁLISIS DEL FUNCIONAMIENTO DE UN MARCAPASOS MULTIPROGRAMABLE
- [ Translate this page ]
En este caso en el ECG se puede observar como están compitiendo los dos ritmos. ... Modo AAI con alternancia entre ritmo marcapasos y paciente. ...
www.depeca.uah.es/docencia/BIOING/ib/Trabajos/02-03/Marcapa... - 51k - Cached - Similar pages
Marcapasos
- [ Translate this page ]
I: Inhibido: el marcapasos no estimula si la frecuencia del paciente es ... nivel menor del predeterminado y no compite con el ritmo eléctrico del corazón. ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion4/capitulo64/capitulo6... - 59k - Cached - Similar pages
[PDF]
1 ACTIVIDAD ELECTRICA DEL CORAZÓN En condiciones normales, las ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
el marcapasos cardiaco normal; su frecuencia de descarga determina la frecuencia ..... del predeterminado y no compite con. el ritmo eléctrico del corazón ...
www.anestesiatambienexiste.org/Sesiones/Cardiaca/marcapasos... - Similar pages
Digoxin
- [ Translate this page ]
También se utiliza para retardar el ritmo cardíaco (pulso) en los pacientes que corazones están compitiendo con de cierta manera (fibrilación ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:fd-h7fhg3p0J:db.doyma.e...
Unión = junction?
I am unable to locate any refs. in English to Junction I, only to the atrioventricular junction, but I cannot say whether this is it for sure.
marcapasos competidor....
http://216.239.59.104/search?q=cache:fd-h7fhg3p0J:db.doyma.e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 12:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what happened then, but the refs came out rather oddly!
What I wanted to say is that:
1. I cannot find any English refs. to "junction I", or even to "junction II/II", to verify how many junctions there are in the heart!!
(you need a cardiologist here ;).
2. I have assumed, YES, assumed, that it is the atrioventricular junction.
3. I have been unable to locate an adjective in Spanish for "competing" in the context of cardiology, so do wonder whether you CAN actually used "marcapasos competidor" - I don't really see why not, but I am not a native.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 12:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Were I a cardiologist I would be able to finish your sentence in Spanish....from what I gather the pacemaker is either competing with the normal heart rhythm or another pacemaker??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 12:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Junction I could well = atrioventricular junction, but I would wait for a comment from Rita Tepper.
Atrial Tachycardia is very rapid repetitive complexes that originate from ectopic foci in the Atrium. The rhythm is regular and rate ranges between 150-250 beats per minute. For every "P" wave, there is a "QRS" that follows, so the P:QRS=1:1. When you can "see" the "P" waves or distinguish "P" waves, they are usually peaked. Remember this rhythm is originating in the Atrial tissue, and not in the SA Node (Sinus Node), this is why the "P" waves may look peaked. Occasionally Atrial Tachycardia's onset and termination may be abrupt, this is termed Paroxysmal Atrial Tachycardia. Figure 34 below is Atrial Tachycardia with a rate around 180. Many times the rate is so "fast" that you cannot "see" decernable "P" waves, in this case your correct interpretation should be Supraventricular Tachycardia (SVT). Supraventricular Tachycardia also ranges between 150-250. Since you cannot see "P" waves you cannot say it's Atrial in origin, but it is above the ventricles or Supraventricular. It may originate at the AV Junction, and still the "QRS" complex will remain narrow
The control of the cardiac rhythm switches back and forth between the 2 competing pacemaker sites (ie, normal or sinus and idioventricular), which leads to ...
www.emedicine.com/MED/topic12.htm - 100k - Cached - Similar pages
Waxing and waning of slow waves intestinal musculature
to competing pacemakers of. slightly different frequencies such that slow waves come. into and out of phase (6). Diamant and Bortoff (6) have ...
ajpgi.physiology.org/cgi/reprint/250/1/G28.pdf - Similar pages
Pacemakers—A journey through the years
Diagram showing the location of each "competing" pacemaker. impulse. Printed with permission from the Massachusells Medical Sociely ...
www.springerlink.com/index/948V73115203022Q.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:DlnL1DDlcRQJ:home.comca...
Failure to Capture: Occasionally a pacemaker fires normally but no capture occurs; this is called a non-capturing pacemaker. This is seen on the EKG as pacemaker spikes that are not followed by depolarization complexes.
Competition: If a demand pacemaker fails to sense an underlying rhythm, it can fire in complete disregard to the patient’s own rhythm, thereby competing for control of the heart. Competition can also occur if the heart’s intrinsic pacemaker fires in a patient with a fixed-rate pacemaker, thus allowing competition between the two pacemakers. In either case, there is danger that the pacemaker spike can fall during the heart’s relative refractory period (downslope of the T wave) and instigate a rapid, repetitive rhythm such as Ventricular Tachycardia or Ventricular Ectopy.
http://216.239.59.104/search?q=cache:VG-aS9vxRJIJ:www.codem....
Cuando el marcapasos compite de forma de forma que, hay latidos del paciente y latidos generados por el marcapasos se debe reprogramar, si no se quiere que entre el marcapasos, habitualmente se baja la frecuencia, se disminuye el out-put y aumenta la sensibilidad.
[PDF]
<a href="http://www.medigraphic.com">edigraphic.com</a>
File Format: PDF/Adobe Acrobat
el corazón, por lo tanto no compite con el ritmo intrín-. seco del paciente. El marcapasos definitivo funciona a un ritmo regu- ...
www.medigraphic.com/pdfs/quebra/lq-2002/lq021a.pdf - Similar pages
Texto completo: Enfermedad del nodo sinusal familiar asociada a ...
- [ Translate this page ]
Se aprecia una bradicardia sinusal compitiendo con un ritmo de escape nodal. ... ha publicado la asociación de estrabismo con trastornos del ritmo cardíaco. ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 77k - Cached - Similar pages
ANÁLISIS DEL FUNCIONAMIENTO DE UN MARCAPASOS MULTIPROGRAMABLE
- [ Translate this page ]
En este caso en el ECG se puede observar como están compitiendo los dos ritmos. ... Modo AAI con alternancia entre ritmo marcapasos y paciente. ...
www.depeca.uah.es/docencia/BIOING/ib/Trabajos/02-03/Marcapa... - 51k - Cached - Similar pages
Marcapasos
- [ Translate this page ]
I: Inhibido: el marcapasos no estimula si la frecuencia del paciente es ... nivel menor del predeterminado y no compite con el ritmo eléctrico del corazón. ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion4/capitulo64/capitulo6... - 59k - Cached - Similar pages
[PDF]
1 ACTIVIDAD ELECTRICA DEL CORAZÓN En condiciones normales, las ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
el marcapasos cardiaco normal; su frecuencia de descarga determina la frecuencia ..... del predeterminado y no compite con. el ritmo eléctrico del corazón ...
www.anestesiatambienexiste.org/Sesiones/Cardiaca/marcapasos... - Similar pages
Digoxin
- [ Translate this page ]
También se utiliza para retardar el ritmo cardíaco (pulso) en los pacientes que corazones están compitiendo con de cierta manera (fibrilación ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:fd-h7fhg3p0J:db.doyma.e...
Unión = junction?
I am unable to locate any refs. in English to Junction I, only to the atrioventricular junction, but I cannot say whether this is it for sure.
marcapasos competidor....
http://216.239.59.104/search?q=cache:fd-h7fhg3p0J:db.doyma.e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 12:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know what happened then, but the refs came out rather oddly!
What I wanted to say is that:
1. I cannot find any English refs. to "junction I", or even to "junction II/II", to verify how many junctions there are in the heart!!
(you need a cardiologist here ;).
2. I have assumed, YES, assumed, that it is the atrioventricular junction.
3. I have been unable to locate an adjective in Spanish for "competing" in the context of cardiology, so do wonder whether you CAN actually used "marcapasos competidor" - I don't really see why not, but I am not a native.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 12:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Were I a cardiologist I would be able to finish your sentence in Spanish....from what I gather the pacemaker is either competing with the normal heart rhythm or another pacemaker??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 12:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Junction I could well = atrioventricular junction, but I would wait for a comment from Rita Tepper.
Atrial Tachycardia is very rapid repetitive complexes that originate from ectopic foci in the Atrium. The rhythm is regular and rate ranges between 150-250 beats per minute. For every "P" wave, there is a "QRS" that follows, so the P:QRS=1:1. When you can "see" the "P" waves or distinguish "P" waves, they are usually peaked. Remember this rhythm is originating in the Atrial tissue, and not in the SA Node (Sinus Node), this is why the "P" waves may look peaked. Occasionally Atrial Tachycardia's onset and termination may be abrupt, this is termed Paroxysmal Atrial Tachycardia. Figure 34 below is Atrial Tachycardia with a rate around 180. Many times the rate is so "fast" that you cannot "see" decernable "P" waves, in this case your correct interpretation should be Supraventricular Tachycardia (SVT). Supraventricular Tachycardia also ranges between 150-250. Since you cannot see "P" waves you cannot say it's Atrial in origin, but it is above the ventricles or Supraventricular. It may originate at the AV Junction, and still the "QRS" complex will remain narrow
2 hrs
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
marcapasos ectópico (subsidiario) a nivel de la unión (AV)
Bueno, yo a diferencia de Rita no soy cardióloga (por lo que sólo pongo una seguridad de 3) pero esta es mi razonamiento como médico:
Liz tiene razón al decir que "junction" se refiere a la unión AV. Yo tampoco entiendo a que se refiere con "junction I".
En este caso "marcapasos" no se refiere a un "aparato" sino al marcapasos natural del corazón que normalmente está localizado en el nodo SA. En este caso hay otra área del corazón (la unión) que está "compitiendo" con el nodo SA en el envío de impulsos. En español a esto se le llama "ectópico", o sea localizado en un sitio diferente al normal, o también "subsidiario".
Algunos ejemplos:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
como también por células tipo Purkinje, se considera como el marcapasos subsidiario más. importante del corazón cuando falla en su función el nodo sinusal. ...
calima.univalle.edu.co/revista/Vol36_2/articulos/pdf/3602445.pdf
Esto puede suceder cuando la frecuencia de descarga del nodo sinusal está por debajo de la frecuencia intrínseca del marcapasos subsidiario, ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=12003630 - 108k
QRS son angostos y el marcapaso subsidiario puede estar a nivel del nodo. AV o el haz de His. Los marcapasos a nivel del nodo AV aumentan la frecuencia con ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/arritmias ventriculares....
Sólo cuando la frecuencia del ritmo sinusal sea inferior a la frecuencia intrínseca de estos marcapasos ectópicos tomarán el mando del corazón por ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=12003630 - 108k
estos marcapasos "ectópicos" transmiten descargas. prematuramente y producen una contracción aún cuando. el nódulo SA esté funcionando correctamente. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/849/84934098.pdf
Marcapasos ectópicos:. Estructuras conductoras distintas al Nodo SA. 4. Marcapasos artificiales:. a. De tipo de descarga contínua: ...
www.saludmed.com/Bienestar/Cap2/Corazon1.html
células marcapasos: especializadas en automatismo. ... taquicardia o bradicardia sinusal) o aparición de un marcapaso ectópico (fuera del lugar habitual). ...
www.elergonomista.com/farmacologia/ac.htm - 23k
Liz tiene razón al decir que "junction" se refiere a la unión AV. Yo tampoco entiendo a que se refiere con "junction I".
En este caso "marcapasos" no se refiere a un "aparato" sino al marcapasos natural del corazón que normalmente está localizado en el nodo SA. En este caso hay otra área del corazón (la unión) que está "compitiendo" con el nodo SA en el envío de impulsos. En español a esto se le llama "ectópico", o sea localizado en un sitio diferente al normal, o también "subsidiario".
Algunos ejemplos:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
como también por células tipo Purkinje, se considera como el marcapasos subsidiario más. importante del corazón cuando falla en su función el nodo sinusal. ...
calima.univalle.edu.co/revista/Vol36_2/articulos/pdf/3602445.pdf
Esto puede suceder cuando la frecuencia de descarga del nodo sinusal está por debajo de la frecuencia intrínseca del marcapasos subsidiario, ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=12003630 - 108k
QRS son angostos y el marcapaso subsidiario puede estar a nivel del nodo. AV o el haz de His. Los marcapasos a nivel del nodo AV aumentan la frecuencia con ...
www.medynet.com/usuarios/jraguilar/arritmias ventriculares....
Sólo cuando la frecuencia del ritmo sinusal sea inferior a la frecuencia intrínseca de estos marcapasos ectópicos tomarán el mando del corazón por ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_fulltext_o_resumen?esadmin=si&pident=12003630 - 108k
estos marcapasos "ectópicos" transmiten descargas. prematuramente y producen una contracción aún cuando. el nódulo SA esté funcionando correctamente. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/849/84934098.pdf
Marcapasos ectópicos:. Estructuras conductoras distintas al Nodo SA. 4. Marcapasos artificiales:. a. De tipo de descarga contínua: ...
www.saludmed.com/Bienestar/Cap2/Corazon1.html
células marcapasos: especializadas en automatismo. ... taquicardia o bradicardia sinusal) o aparición de un marcapaso ectópico (fuera del lugar habitual). ...
www.elergonomista.com/farmacologia/ac.htm - 23k
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: Well, this is great....but you need to be a GP/Cardiologist/expert in Medicine to figure this one out. Sometimes it's all too much for "us" translators? ;;))Thanks for the info..jolly good.
35 mins
|
|
You're welcome Liz. Regarding your comment, yes, it certainly helps.
|
Something went wrong...