Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Catheter must accommodate peak urine production.
Spanish translation:
el catéter debe ser el adecuado para/adaptarse a la mayor producción de orina
Added to glossary by
TDF
Jun 17, 2009 19:34
14 yrs ago
English term
Catheter must accommodate peak urine production.
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Hola se trata de SISTEMA PARA NEFROSTOMÍA CON ESPIRAL DE CIERRE
Y PUNTA FADERTIP™.
Catheter must accommodate peak urine production.
gracias
Y PUNTA FADERTIP™.
Catheter must accommodate peak urine production.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | el catéter debe ser el adecuado para/adaptarse a la mayor producción de orina |
Gabriela Mejías
|
| 5 +1 | El catéter debe alojar la producción máxima de orina |
Ana Cecilia Alduenda
|
Proposed translations
+4
8 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
el catéter debe ser el adecuado para/adaptarse a la mayor producción de orina
Tal vez mejor redactado, pero creo que esta es la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias! "
+1
10 mins
Ana Cecilia Alduenda
Native in Spanish
Ana Cecilia Alduenda
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
El catéter debe alojar la producción máxima de orina
Yo pienso que, dado el contexto, accomodate se refiere a alojar. ¡Suerte! :)
http://books.google.com.mx/books?id=qCxCzlpeKecC&pg=PA153&lp...
http://books.google.com.mx/books?id=qCxCzlpeKecC&pg=PA153&lp...
Something went wrong...