an esthetic implant restoration
Spanish translation: restauración con implante estético
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Aug 8, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sepstero (X) Portugal Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | una reconstrucción de un implante estético |
| ||
| 4 | restauración estética de un implante |
| ||
| 3 | restauración con implante estético |
|
Answers
8 mins confidence: 
restauración estética de un implante Explanation: "No hay restauración estética posible si la cabeza del implante en el plano mesio-distal ocupa la zona de la tronera (fig. 1). Relación buco-lingual ..." scielo.isciii.es/scielo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
restauración con implante estético Explanation: Yo diría que es la segunda., una restauración que se realiza colocando un implante. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-08-08 13:09:05 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, y para explicarme mejor, que el implante es el medio utilizado para realizar la restauración estética, y no el objeto de esta. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-08-08 13:22:45 GMT) -------------------------------------------------- También podrías usar "restauración estética con implante" o, simplemente, "restauración estética". http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1328572 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
una reconstrucción de un implante estético Explanation: Yo creo que se refere a un implante ya hecho. El sentido de la frase es que los implantes fallan por seleccionar mal el modelo o por una colocación incorrecta. Reconstrucción es lo que te dicen y hacen los dentistas cuando tienes una muela con caries. Mientras que restauración es más bien un término para usar en Geografía e Historia del Arte o del Mundo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations