Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add-on design
Spanish translation:
diseño aditivo/diseño adicional
Added to glossary by
celiacp
Sep 20, 2006 01:05
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Certified Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
add-on design
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola.
Nuevamente, en un estudio clínico, encuentro lo siguiente:
"It is uncertain how comparable these trials are to this study given that one tested a different hypothesis (once-daily treatment in an ADD-ON DESIGN) and the other used different trial methods to evaluate efficacy (e.g., 2:1 randomization ratio; multiple languages)".
¿Se habla de diseños complementarios? No lo puedo encontrar en ninguno de mis diccionarios...
Gracias.
Nuevamente, en un estudio clínico, encuentro lo siguiente:
"It is uncertain how comparable these trials are to this study given that one tested a different hypothesis (once-daily treatment in an ADD-ON DESIGN) and the other used different trial methods to evaluate efficacy (e.g., 2:1 randomization ratio; multiple languages)".
¿Se habla de diseños complementarios? No lo puedo encontrar en ninguno de mis diccionarios...
Gracias.
Proposed translations
7 hrs
Selected
diseño adicional
en este caso: "add-on"= "adicional"
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-20 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
espero que esto te ayude:
SF AIDS Fdn: BETA en espanol 5/98 -- Nitazoxanida para la diarrea ...El fármaco todavía no está aprobado para uso humano en los EE. ... de otros estudios, en lugar de elaborar un estudio adicional controlado por placebo. ...
www.sfaf.org/tratamiento/betaespanol/s598/s5983.html - 23k - En caché - Páginas similares
SF AIDS Fdn: BETA en espanol 8/98 -- Efectos Secundarios AnormalesPoco después, la Administración de Fármacos y Alimentos de los EE. ... sobre el diseño de un estudio adicional que pueda responder de manera más precisa las ...
www.sfaf.org/tratamiento/betaespanol/s898/s898efectos.html - 31k - En caché - Páginas similares
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-09-20 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
espero que esto te ayude:
SF AIDS Fdn: BETA en espanol 5/98 -- Nitazoxanida para la diarrea ...El fármaco todavía no está aprobado para uso humano en los EE. ... de otros estudios, en lugar de elaborar un estudio adicional controlado por placebo. ...
www.sfaf.org/tratamiento/betaespanol/s598/s5983.html - 23k - En caché - Páginas similares
SF AIDS Fdn: BETA en espanol 8/98 -- Efectos Secundarios AnormalesPoco después, la Administración de Fármacos y Alimentos de los EE. ... sobre el diseño de un estudio adicional que pueda responder de manera más precisa las ...
www.sfaf.org/tratamiento/betaespanol/s898/s898efectos.html - 31k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Hola, Celia. ¿Me podrías explicar, brevemente, de qué se trata un diseño adicional? No logro comprenderlo, y eso me dificulta encontrar la respuesta correcta. Gracias. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Aunque finalmente opté por "diseño aditivo" (así lo encontré en algunos lugares), tu respuesta me ayudó a encaminar mi búsqueda. Saludos."
1 hr
Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Seeking the best polyglot?
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
tratamiento una vez al dia en un proyecto suplemetario (de medicamentos suplementarios)
más suplementario que complementario
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 03:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
*día*
Discúlpenme ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-20 03:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
*día*
Discúlpenme ;)
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
diseño/estucio clínico complementario / diseño complementario
Suerte
Something went wrong...