KudoZ question not available

Spanish translation: recipiente de aireación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aeration vessel
Spanish translation:recipiente de aireación
Entered by: Bárbara Oliver

06:36 Jun 27, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / aeration vessel
English term or phrase: aeration vessel
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “aeration vessel” relacionado con la preparación de un reactivo. Si pudieran también con el término “stopcock”, muchas gracias:

“Assemble the aeration apparatus with aeration vessel and the trap empty, and the stopcock in the bypass position. Connect the apparatus to the absorption cell, and adjust the air…”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 06:03
recipiente de aireación
Explanation:
PDF] FERMAWAY® - Método de purificación del agua potableFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
desde la tierra hacia el recipiente de aireación a través de uno o más dispositivos de mezcla, depende de lo que se consuma. El proceso de aireación ...
www.fermaway.com/att/FERMAWAY_20080512_spanska.pdf - Similares
Valvula de aireacion de material plastico para recipientes.Válvula de aireación (1) de material plástico para recipiente destinados al transporte o almacenamiento de líquidos, que comprende una caja devávula (2) ...
www.patentesonline.com/valvula-de-aireacion-de-material-pla... - En caché
ATMOS :: 28. Válvula de aireación automáticaRecipiente de aireación con válvula de montaje. Código, dimensiones. P0393, G 3/8“. P0394, G 1/2“. Válvula de aireación completa con válvula de retención ...
www.atmos.cz/.../prislusenstvi-028-automaticky-odvzdusnovac... - En caché
Instituto Nacional del Consumo - Seguridad de productosC = cámara de aireación. D = recipiente de sedimentación. E = bomba de aire ... C = recipiente de aireación poroso. D = recipiente impermeable exterior ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-27 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Química [COM] Ficha completa
EN stopcock
ES llave de paso
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

stop·cock (stpkk)
n.
A valve that regulates the flow of fluid through a pipe; a faucet.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------------------------------------
stopcock [ˈstɒpˌkɒk]
n
(Miscellaneous Technologies / Building) a valve used to control or stop the flow of a fluid in a pipe
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. stopcock - faucet consisting of a rotating device for regulating flow of a liquid
cock, turncock
faucet, spigot - a regulator for controlling the flow of a liquid from a reservoir

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
Translations
Select a language: French / Français
Italian / Italiano
Spanish / Español Spanish / Español


stopcock [ˈstɒpkɒk] N → llave f de paso

http://www.thefreedictionary.com/stopcock


Selected response from:

Bárbara Oliver
Local time: 12:03
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3recipiente de aireación
Bárbara Oliver
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recipiente de aireación


Explanation:
PDF] FERMAWAY® - Método de purificación del agua potableFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
desde la tierra hacia el recipiente de aireación a través de uno o más dispositivos de mezcla, depende de lo que se consuma. El proceso de aireación ...
www.fermaway.com/att/FERMAWAY_20080512_spanska.pdf - Similares
Valvula de aireacion de material plastico para recipientes.Válvula de aireación (1) de material plástico para recipiente destinados al transporte o almacenamiento de líquidos, que comprende una caja devávula (2) ...
www.patentesonline.com/valvula-de-aireacion-de-material-pla... - En caché
ATMOS :: 28. Válvula de aireación automáticaRecipiente de aireación con válvula de montaje. Código, dimensiones. P0393, G 3/8“. P0394, G 1/2“. Válvula de aireación completa con válvula de retención ...
www.atmos.cz/.../prislusenstvi-028-automaticky-odvzdusnovac... - En caché
Instituto Nacional del Consumo - Seguridad de productosC = cámara de aireación. D = recipiente de sedimentación. E = bomba de aire ... C = recipiente de aireación poroso. D = recipiente impermeable exterior ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-27 09:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Química [COM] Ficha completa
EN stopcock
ES llave de paso
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

stop·cock (stpkk)
n.
A valve that regulates the flow of fluid through a pipe; a faucet.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------------------------------------
stopcock [ˈstɒpˌkɒk]
n
(Miscellaneous Technologies / Building) a valve used to control or stop the flow of a fluid in a pipe
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. stopcock - faucet consisting of a rotating device for regulating flow of a liquid
cock, turncock
faucet, spigot - a regulator for controlling the flow of a liquid from a reservoir

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
Translations
Select a language: French / Français
Italian / Italiano
Spanish / Español Spanish / Español


stopcock [ˈstɒpkɒk] N → llave f de paso

http://www.thefreedictionary.com/stopcock





    Reference: http://www.google.com/search?q=%2C+recipiente+de++aireacion&...
Bárbara Oliver
Local time: 12:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
7 hrs
  -> Gracias y saludos, Gabriellab.

agree  Eduardo Speranza (X)
11 hrs
  -> Gracias y saludos, Eduardo.

agree  Anafejos: Con ambas respuestas, abrazos
1 day 13 hrs
  -> Gracias y saudos, Analía.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Cdd8LvD...
lovely picture here

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uKbz5o5...

here “aeriation vessel” = “cuba de aireación”



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-27 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
I do not know whether "cuba de aireación" is used in pharmaceuticals, however the first site might show you what this actually is:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-27 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

look here too, where there are some good pictures, and in Spanish:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZjiKR1ennuQJ:www.c...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-27 13:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f6TmzkBqRroJ:www.e...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search