Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unidad (ct.)
Spanish translation:
ct
Added to glossary by
Mariano Osvaldo Maddaleno
Aug 24, 2012 15:45
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Chile
carpe noctem
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Unidad (ct.)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
¿No es ct. la unidad de CARAT (quilate) en español? Lo digo porque me confunde que en la tabla de variables que estoy traduciendo alguien puso 10 ct como unidad de product average weight.
¿Pero no es CARAT exclusivo de precious stones and metals?
Muchas gracias
¿Pero no es CARAT exclusivo de precious stones and metals?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ct / (en muy pocos casos puede usarse qte, pero es menos común) |
Mariano Osvaldo Maddaleno
|
Change log
Aug 26, 2012 07:05: Mariano Osvaldo Maddaleno Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Mariano Osvaldo Maddaleno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation and subtitling services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
41
Selected
ct / (en muy pocos casos puede usarse qte, pero es menos común)
Aunque carat se utiliza para lo que tu nombras, el quilate (o "carat" en inglés), 1 quilate representa 202,83 miligramos, por lo que en este sentido debe de haber sido utilizado el término en este texto.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-24 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
En esta referencia que te he pasado, también se aclara que para el caso del oro, se utiliza la abreviatura "K", pero únicamente en dicho caso.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-24 16:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
En esta referencia que te he pasado, también se aclara que para el caso del oro, se utiliza la abreviatura "K", pero únicamente en dicho caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...