Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Sub Assembly - Oral Dosing Syringe\"
Spanish translation:
jeringuilla (o jeringa) con subconjunto de dosificación oral
Added to glossary by
SilvinaSB
May 16, 2013 01:45
10 yrs ago
14 viewers *
English term
"Sub Assembly - Oral Dosing Syringe"
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Syringes
Hola a todos: es la descripción de un producto. Tiene solo tres puntos y uno de ellos es:
Sub Assembly - Oral Dosing Syringe with Press-in Bottle Adapter (PIBA).
Es para español de México. No tengo mucha más información así que espero que me puedan dar una mano.
Desde ya muchas gracias.
Sub Assembly - Oral Dosing Syringe with Press-in Bottle Adapter (PIBA).
Es para español de México. No tengo mucha más información así que espero que me puedan dar una mano.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | subconjunto - jeringuilla (o jeringa) de dosificación oral |
OzzyIT
|
Proposed translations
16 mins
Selected
subconjunto - jeringuilla (o jeringa) de dosificación oral
Es un tipo de jeringuilla (o jeringa) a la que se coloca una ampolleta, frasco, botella, y que permite extraer de ésta determinada cantidad de líquido. Es más común verla en dispositivos de medicina veterinaria, sobre todo por el adaptador de pomo intercambiable
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-16 02:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?start=157&um=1&sa=N&hl=en&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-05-16 02:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mira la imagen en ese link.....gracias
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-16 02:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?start=157&um=1&sa=N&hl=en&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-05-16 02:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mira la imagen en ese link.....gracias
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Merino
: La imagen del vínculo no corresponde a una jeringa de dosificación oral. En la imagen tampoco aparece el PIBA...
1 hr
|
|
En la imagen sólo se quiere mostrar el PIBA, no el tipo de inducción, favor de leer las interacciones entre Silvina y un servidor en las entradas post discusión, ahi discutimos el tipo de jeringa por su construcción, no por la forma de aplicación
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Ozzy por la respuesta y a M. C. Filgueira por sus aportes."
Discussion
http://www.medicom.es/medicamento-zeldox_prospecto_66260
http://www.baxa.com/resources/docs/5300123005a.pdf
Estos adaptadores de plástico permiten conectar una jeringa para uso oral al frasco de un medicamento administrable por vía oral para evitar sumergir la jeringa en el medicamento cada vez que se extrae una dosis.
Las jeringas para uso oral son muy comunes en medicina humana, en presentaciones pediátricas.
Saludos cordiales.