Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
6% cyanopropylphenyl-methyl silicone polymer
español translation:
(polímero de) silicona de 6% cianopropilfenil - metil // poli(cianopropilfenil(6%)-metilsiloxano)
Added to glossary by
Flavio Granados F
Oct 12, 2013 02:34
10 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Argentina
High-quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
6% cyanopropylphenyl-methyl silicone polymer
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
coating
Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto sobre el recubrimiento del interior de un tubo de sílice, y aparece esta expresión en la siguiente oración:
"Coat the tube wall with 6% cyanopropylphenyl-methyl silicone polymer until reaching the required thickness".
Espero puedan ayudarme! La deadline es mañana sábado 6 p. m. (GMT -3).
Muchas gracias de antemano!
Estoy traduciendo un texto sobre el recubrimiento del interior de un tubo de sílice, y aparece esta expresión en la siguiente oración:
"Coat the tube wall with 6% cyanopropylphenyl-methyl silicone polymer until reaching the required thickness".
Espero puedan ayudarme! La deadline es mañana sábado 6 p. m. (GMT -3).
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
Change log
Oct 17, 2013 12:58: Flavio Granados F Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
138
Selected
poli(cianopropilfenil(6%)-metilsilosano) /o/ (polímero de) silicona de 6% cianopropilfenil(94%)metil
El 6% representa la parte cianopropilfenil de monómeros, seguramente el 94% representa el metil
Sería:
(polímero de) silicona de 6% cianopropilfenil - (94%) metil
o
6% cianopropilfenil - (94%) metilsiloxano
tal vez la forma más adecuada:
poli(cianopropilfenil(6%)-metilsiloxano)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-12 07:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
**** Por supuesto, la corrección en el título: ****
**** poli(cianopropilfenil(6%)-metilsiloXano) ****
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-12 23:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, algo por el estilo ya que no se indica.
Sería:
(polímero de) silicona de 6% cianopropilfenil - (94%) metil
o
6% cianopropilfenil - (94%) metilsiloxano
tal vez la forma más adecuada:
poli(cianopropilfenil(6%)-metilsiloxano)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-12 07:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
**** Por supuesto, la corrección en el título: ****
**** poli(cianopropilfenil(6%)-metilsiloXano) ****
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-10-12 23:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, algo por el estilo ya que no se indica.
Note from asker:
| Hola, Flavio! Muchas gracias por tu respuesta! Como no aparece el "94%" en el source, sería correcto traducir la expresión como "polímero de silicona de 6% cianopropilfenil-metil"? Muchas gracias de antemano! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por su ayuda!"
2 horas
6% de polímero de silicona cianopropil-fenil-metil
polímero de silicona cianopropil-fenil-metil
polímero de cianopropilfenil-metil silicona
En lo de “polímero de silicona” estoy bastante seguro. Ahora, en la secuencia el “ciano” “propil” “fenil” “metil”... no lo estoy tanto.
Me inclinaría por este fraseo: “polímero de silicona cianopropil-fenil-metil”, pero esperemos que un químico experto lo pueda confirmar... (Mi capacidad de buscar en la Red, está un poquito limitada últimamente... pero espero que esto te pueda ayudar).
Suerte.
polímero de cianopropilfenil-metil silicona
En lo de “polímero de silicona” estoy bastante seguro. Ahora, en la secuencia el “ciano” “propil” “fenil” “metil”... no lo estoy tanto.
Me inclinaría por este fraseo: “polímero de silicona cianopropil-fenil-metil”, pero esperemos que un químico experto lo pueda confirmar... (Mi capacidad de buscar en la Red, está un poquito limitada últimamente... pero espero que esto te pueda ayudar).
Suerte.
10 horas
6% de un polímero de cianopropilfenilmetil silicona
....
2 días 9 horas
Ver traducción completa de la frase en la explicación.
"Coat the tube wall with 6% cyanopropylphenyl-methyl silicone polymer until reaching the required thickness".
Cubrir la pared del tubo con una capa de polímero de silicona conteniendo 6% de cianopropilfenilmetil silicona hasta alcanzar el espesor requerido.
La silicona ya es un polímero pero que además tiene un 6% de su estructura total sustituida.
Cubrir la pared del tubo con una capa de polímero de silicona conteniendo 6% de cianopropilfenilmetil silicona hasta alcanzar el espesor requerido.
La silicona ya es un polímero pero que además tiene un 6% de su estructura total sustituida.
Something went wrong...