Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acute Hangover Scale
Spanish translation:
escala de la gravedad de la resaca
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Sep 29, 2015 15:24
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Acute Hangover Scale
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hangover
Hola!
En el texto que yo estoy traduciendo, que va de un principio para prevenir y/o aliviar los síntomas de la resaca, habla de:
Acute Hangover Scale
No da más contexto, porque aparece en una tabla, pero sí que he encontrado varios documentos que lo recogen:
https://connects.catalyst.harvard.edu/Profiles/display/25900...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2853365/
Alguien sabe si tiene esto traducción? Nivel de resaca? Escala para medir la resaca?
Gracias!
En el texto que yo estoy traduciendo, que va de un principio para prevenir y/o aliviar los síntomas de la resaca, habla de:
Acute Hangover Scale
No da más contexto, porque aparece en una tabla, pero sí que he encontrado varios documentos que lo recogen:
https://connects.catalyst.harvard.edu/Profiles/display/25900...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2853365/
Alguien sabe si tiene esto traducción? Nivel de resaca? Escala para medir la resaca?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | escala de la gravedad de la resaca |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Sep 29, 2015 15:27: Lorrainita changed "Field (write-in)" from "compositions cosmetiques" to "Hangover"
Sep 30, 2015 15:30: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
escala de la gravedad de la resaca
"La gravedad de Resacón en Las Vegas (9 síntomas) y el bienestar general fueron evaluados en una escala (0-6), ...."
http://www.epistemonikos.org/es/documents/9c7718ff17e5ea235c...
http://www.epistemonikos.org/es/documents/9c7718ff17e5ea235c...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion