This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

final container closure

Spanish translation: cierre final del envase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: final container closure
Spanish translation:cierre final del envase
Entered by: sebaspedlp

11:30 Feb 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: final container closure
Good morning, I need help with the translation of the term "final container closure" into Spanish. I've found that "container closure"is translated as *cierre de envase*, *sistema de cierre y envase*... but I don't think this is the right way of translating here, as I am not a Translator yet, and as I am most of the time wrong with my guessing I need help with this. This sentence is part of a paragraph of a project we are working at school about vaccines. Thanks for your help.


Our Vaccine is filled into the final container closure, labelled and packaged in the Packaging Facility . In the filling line there is currently a strainer assembly consisting of a single use nylon mesh strainer
sebaspedlp
Argentina
Local time: 03:47
cierre final del envase
Explanation:
Entiendo tu reticencia. Lo que necesitas es solo un poco de relectura (y simplificaciòn) para hacerla legible;
Nuestra vacuna es cargada [envasada] con el cierre final del envase, es etiquetada y...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cierre final del envase
Chema Nieto Castañón


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cierre final del envase


Explanation:
Entiendo tu reticencia. Lo que necesitas es solo un poco de relectura (y simplificaciòn) para hacerla legible;
Nuestra vacuna es cargada [envasada] con el cierre final del envase, es etiquetada y...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search