as the goods lie only in the broader similarity

Spanish translation: --- y son semejantes sólo de manera general.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as the goods lie only in the broader similarity
Spanish translation:	--- y son semejantes sólo de manera general.
Entered by:	Traducciones Elche S.L.

17:11 Jul 11, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / demanda por plagio de logotipo

English term or phrase: as the goods lie only in the broader similarity

It results from the above that the two trademarks differ in a sufficient way from each other particularly as the goods lie only in the broader similarity.
No entiendo esta última parte de la frase, no sé si es debido a que el texto está redactado por un alemán o porque falta una palabra. Agradecería la ayuda de un nativo.
Gracias

Traducciones Elche S.L. KudoZ activity Questions: 162 (7 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 05:45

--- y son semejantes sólo de manera general.

Explanation:
I think again, simple will suffice:

".... differ in a sufficient way from each other "y son semejantes sólo de manera general."

Creo que no hay necessidad de incluyir 'particularmente.'

"fueron **semejantes de manera general.** Sin. embargo, las diferencias más notables dependieron de la. especificidad y el VPP en Sancti Spíritus ..."
www.medigraphic.com/pdfs/iner/in-2003/in033c.pdf

Selected response from:

jack_speak
Local time: 23:45

Grading comment

Me parece la más adecuada, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

--- y son semejantes sólo de manera general.

jack_speak

3 -1

en lo que se refiere a que las mercancías son muy parecidas

Maria Giner Pérez

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

...as the goods lie only in the broader similarity en lo que se refiere a que las mercancías son muy parecidas

Explanation:
En el fondo creo que quiere decir eso

Maria Giner Pérez
Local time: 05:45
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...as the goods lie only in the broader similarity

--- y son semejantes sólo de manera general.

jack_speak
Local time: 23:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Me parece la más adecuada, muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as the goods lie only in the broader similarity

Spanish translation: --- y son semejantes sólo de manera general.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as the goods lie only in the broader similarity

Spanish translation: --- y son semejantes sólo de manera general.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language