Equipment for movie audience effects in cinemas
Spanish translation: Máquinas de efectos para el público en cines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Feb 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents / Trademark | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlota Gurt Daví (X) Spain Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "Material para despertar..." |
| ||
| 4 | Máquinas de efectos para el público en cines |
|
Answers
16 mins confidence: 
| equipment for movie audience effects in cinemas "Material para despertar..." Explanation: "Material para despertar sentimientos en el público mediante efectos especiales como por ejemplo viento, movimiento, vibración, burbujas, las así llamadas máquinas generadoras de viento (ventiladores) así como máquinas generadoras de vibraciones y movimientos cinematográficos" Es una opción muy libre. Espero que sirva. Saludos cordiales -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2011-02-03 14:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, qué buena idea, ¡El cine del futuro! Leí que se estaba investigando para conseguir televisión y cine con olores, una idea genial si vemos y olemos fresas con nata por ejemplo, pero no tan brillante si de repente aparece una depuradora de aguas residuales. Saludos cordiales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| equipment for movie audience effects in cinemas Máquinas de efectos para el público en cines Explanation: Máquinas de efectos es la denominación habitual en el sector teatral para referirse a máquinas de humo, de viento.... Más abajo pongo un ejemplo de una web de venta de material. Reference: http://www.actiweb.es/gulop/maquinas_de_efectos_humo_fuego_e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations