Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"account" of justice and health
Spanish translation:
consideración, enfoque
Added to glossary by
Rosa Paredes
Nov 18, 2008 17:45
15 yrs ago
English term
United States
Medical and health policy expertise
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
"account" of justice and health
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
health system
The text refers to the construction of a theory of justice for health systems. I can't find a suitable way of translating "account" in this phrase, although doing so could be a too word-by-word translation. So far, I have: "teoría de justicia..."etc. Any help will be greatly appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | consideración, enfoque |
Rosa Paredes
|
| 3 +3 | "Reflexión/Informe sobre justicia y salud" |
Eloi Castellví Alonso
|
Change log
Nov 23, 2008 06:11: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
consideración, enfoque
mi interpretación. Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias; 'enfoque' me gusta mucho. Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me decidí por "enfoque"; Como sea, muchas gracias a todos por sus respuestas! Un saludo."
+3
6 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
"Reflexión/Informe sobre justicia y salud"
Sé que no es muy directo, pero en este contexto me parece que podría funcionar.
He puesto dos opciones y habrás de escoger acorde con el tenor literario del texto.
Si se trata más sobre una disertación de valores, yo optaría por la primera. Si se trata, en cambio, de un estudio y de dar datos, optaría por "informe".
He puesto dos opciones y habrás de escoger acorde con el tenor literario del texto.
Si se trata más sobre una disertación de valores, yo optaría por la primera. Si se trata, en cambio, de un estudio y de dar datos, optaría por "informe".
Note from asker:
| Perdón, Eloy. Acabo de ver que era TU respuesta la de "reflexión/informe". Muchas gracias por tu respuesta, y sí, creo que reflexión es hasta ahora lo más cercano al significado original que he encontrado. Saludos y muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: "Informe" es como lo traduce Naciones Unidas para sus materias del área social.
1 hr
|
|
Gracias, Sandra. :)
|
|
| agree |
Mariana Borio
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion
...given moral disagreement about how to meet health needs, how can priority- or limit-setting decisions come to be accepted as legitimate? ... "Just Health" integrates our account of a fair process into the rest of my account and develops further its important theoretical and practical implications.
Y
The concluding chapter...reminds the reader that an account of justice and health is a work in progress, and it poses the challenge of completing that work in a relatively new area of inquiry... the challenge it highlights is a limitation of my theory of just health...