This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inst
in reduction of

Glossary entry

English term or phrase:

Drinking water, water and waste management

Spanish translation:

administración de agua potable, agua y residuos

Added to glossary by Maite Vila
Jan 2, 2006 00:12
18 yrs ago
8 viewers *
English term

Drinking water, water and waste management

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Some remarks about the focal areas of German development cooperation and the potential cooperation and the potential of higher education in this context.

(...)

- Economic development and reform
- Drinking water, water and waste management
- Democratization and good governance, public administration reforms, decentralization
Proposed translations (Spanish)
5 +8 administración de agua potable, agua y residuos
3 +4 agua potable, agua y manejo de los residuos
5 +2 agua potable, agua y gestión de residuos
5 +1 agua potable, agua y disposición de residuos
4 manejo de agua potable, aguas residuales y desperdicios
4 Agua potable,... aguas servidas / aguas negras / aguas cloacas
4 administración de aguas potables y residuos de las aguas

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

administración de agua potable, agua y residuos

I don't see any reason not to go for a literal translation here.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-02 00:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Como lo sugiere Lorena: gestión de agua potable, agua y residuos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2006-01-02 04:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

No es claro si "waste" refiere a "wastewater" o a residuos en general, creo que no se debe suponer el primero sin evidencias.
Peer comment(s):
agree Lorena Vicente : In Argentina, we use "gestión" for management (i.e. solid waste management = gestión de residuos sólidos)
13 mins
Yes, it's a better choice.
agree Ana Brassara
35 mins
agree Adriana Torres
1 hr
agree María Teresa Taylor Oliver : Feliz año :) Yo agregaría el artículo: "gestión del agua potable, el agua y los residuos".
1 hr
Gracias
agree Noemí Busnelli
2 hrs
neutral Jose Alvarez de la Puente : creo que management se refiere solo a "waste" no "water" o "drnking water"
6 hrs
agree Francesca Callegari
8 hrs
agree Claudia
14 hrs
agree psilvau
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Creo que es la más adecuada! Gracias a todos y feliz 2006 =)"
+4
2 mins

agua potable, agua y manejo de los residuos

From Yahoo:

Results 1 - 10 of about 3,230 for agua "manejo de los residuos"

Suerte.
Peer comment(s):
agree María Roberto (X) : Y también de la OMS.
9 mins
Gracias, Maria.
agree Susy Ordaz
11 hrs
Thank you, Susy.
agree Marina56 : ok
11 hrs
Gracias, Marina.
agree Walter Landesman
13 hrs
Something went wrong...
44 mins

manejo de agua potable, aguas residuales y desperdicios

By water, they probably mean "wastewater".
Something went wrong...
2 hrs

Agua potable,... aguas servidas / aguas negras / aguas cloacas

Opinión y actualidad - Severos niveles de contaminación fecal en ... - [ Translate this page ]
Es un curso de agua natural al cual se han adosado una gran cantidad de tubos
que transportan aguas servidas o aguas negras (cloacas) sin tratamiento alguno ...
www.analitica.com/va/ambiente/opinion/2014358.asp - 41k - Cached - Similar pages


APM | Agencia Periodística del Mercosur | Nota - [ Translate this page ]
Y pregonó el retorno a la gestión pública municipal del servicio de agua potable,
aguas servidas y cloacas, ya que la experiencia internacional ha ...
Something went wrong...
+1
2 hrs

agua potable, agua y disposición de residuos

Es lo que dice...
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
10 hrs
Something went wrong...
+2
6 hrs

agua potable, agua y gestión de residuos

.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2006-01-02 06:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

El termino "waste management" está internacionalmente acuñado como gestión de residuos.
Creo que management se refiere solo a "waste" no a "water" o "drnking water" en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2006-01-02 07:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.ciwmb.ca.gov/
The California Integrated ***Waste Management*** Board (CIWMB) is a California State agency that oversees landfill operations and illegal disposal site cleanups ...

www.epa.gov/tribalmsw/
The EPA official guidelines on implementing and ***managing waste*** programs, landfills.Publications, regulations, news, links.

www.iwm.co.uk
CIWM - The Chartered Institution of ***Wastes Management***
Professional institute for wastes managers. Contact details and objectives.

TRES REFERENCIAS EN USA, INDIA Y UK

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 2 mins (2006-01-02 07:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

EN CUANTO A SU TRADUCCION COMO ***GESTION DE RESIDUOS*** EN VEZ DE MANEJO DE RESIDUOS ADJUNTO VARIAS REFERENCIAS EN ESPAÑA, CHILE,ARGENTINA Y MEXICO

www.ictnet.es/ICTnet/cv/comunidad. jsp?area=mAmb&cv=residuos
Página principal de la comunidad de ***Gestión de Residuos***.Punto de encuentro de profesionales expertos en el tratamiento, recuperación y valorización de residuos. Manuales, cursos y artículos especializados.

www.mma.es/calid_amb/residuos/plan/
Calidad Ambiental | ***Gestión de Residuos*** Atrás Plan nacional de ...Calidad Ambiental | Gestión de Residuos ... La Ley 10/98, de 21 de abril, de Residuos establece en su Artículo 5 que la Administración General del Estado ...


lauca.usach.cl/ima/Reciclaje.htm
Reciclaje, ***Gestión de Residuos*** y su transformación a Energía u ...Reciclaje, Gestión de Residuos y su transformación a Energía u otras sustancias útiles. En Construcción....


www.fcen.uba.ar/shys/pdf/gestion_residuos.pdf
plan de ***gestión de residuos*** que permita una adecuada protección de la salud y del ... Gestión de residuos. Una necesidad en la organización del laboratorio ...

www.rolac.unep.mx/.../publica/produccion mas limpia/ folleto%20de%20presentacion%20manual%20residuos.pdf
Producción limpia y la ***gestión de residuos***. Nuestras. instituciones tienen la responsabilidad de ... modernos de gestión medioambiental de los residuos ...

Peer comment(s):
agree Walter Landesman
7 hrs
gracias y ¡¡¡ Feliz 2006 !!!
agree aless
11 hrs
gracias feliz año
Something went wrong...
15 hrs

administración de aguas potables y residuos de las aguas

Es la forma en que lo interpreto. Suerte!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search