Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crosscutting identities
Spanish translation:
identidades entrecruzadas
Added to glossary by
Ana Lombao
Dec 4, 2006 13:29
17 yrs ago
English term
crosscutting identities
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social inclusion
¡Hola!
¿Me ayudáis, por favor?
We should understand our lives as a migration through different social worlds and as the successive realization of a number of possible crosscutting identities.
Gracias de antemano,
Ana
¿Me ayudáis, por favor?
We should understand our lives as a migration through different social worlds and as the successive realization of a number of possible crosscutting identities.
Gracias de antemano,
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | identidades entrecruzadas |
oscar molina
|
| 4 +2 | identidades cruzadas |
Noemí Busnelli
|
| 4 +1 | identidades transversales |
Carolyn Dorrell
|
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
identidades entrecruzadas
Si bien se puede traducir esta expresión por "identidades cruzadas" (y así se lo ha hecho alguna vez), me parece que el significado de "crosscutting" se aprecia mejor en castellano en la versión "entrecruzadas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Creo que es la opción que mejor se ajusta al texto. Saludos, Ana."
+2
6 mins
identidades cruzadas
Yo lo llamaría así
13] Podría incluso afirmarse que el mundo vuelve a su estado normal de identidades cruzadas y lealtades múltiples tras superar un proceso de uniformización ...
www.droit.ulg.ac.be/~ogci/resa article 6.html - 64k - En caché - Páginas similares
CORPORACION DE ESTUDIOS SOCIALES Y EDUCACION SUR... Susana Aravena y Francisca Márquez participarán en el seminario: "Identidad e identidades en Chile", con la ponencia “Identidades cruzadas ... ...
www.sitiosur.cl/viviendaypobrezaAgenda.asp - 26k - En caché - Páginas similares
Guía LocalArropado por un reparto de lujo, Josh Hartnett protagoniza este oscuro thriller de identidades cruzadas en el que nada acaba siendo lo que parece. ...
aena.lanetro.com/canal_ficha.cfm?top=8&c=3%7C23&idart=16283 - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] m o s t r aFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La vitalidad del crecimiento y calidad de nuestra cultura se abren paso hoy en un mundo de identidades cruzadas,. donde lo iberoamericano está llamado a ...
www.embajadaportugal-madrid.org/documentos/PROGRAMA DE MANO... - Páginas similares
13] Podría incluso afirmarse que el mundo vuelve a su estado normal de identidades cruzadas y lealtades múltiples tras superar un proceso de uniformización ...
www.droit.ulg.ac.be/~ogci/resa article 6.html - 64k - En caché - Páginas similares
CORPORACION DE ESTUDIOS SOCIALES Y EDUCACION SUR... Susana Aravena y Francisca Márquez participarán en el seminario: "Identidad e identidades en Chile", con la ponencia “Identidades cruzadas ... ...
www.sitiosur.cl/viviendaypobrezaAgenda.asp - 26k - En caché - Páginas similares
Guía LocalArropado por un reparto de lujo, Josh Hartnett protagoniza este oscuro thriller de identidades cruzadas en el que nada acaba siendo lo que parece. ...
aena.lanetro.com/canal_ficha.cfm?top=8&c=3%7C23&idart=16283 - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] m o s t r aFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La vitalidad del crecimiento y calidad de nuestra cultura se abren paso hoy en un mundo de identidades cruzadas,. donde lo iberoamericano está llamado a ...
www.embajadaportugal-madrid.org/documentos/PROGRAMA DE MANO... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Agustina de Sagastizabal
6 mins
|
|
Gracias AgustinaDS
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
37 mins
|
|
Gracias Carmen
|
+1
28 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Specializes in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
identidades transversales
Deberiamos entender nuestras vidas como una migración através de diferentes mundos sociales y como la realización sucesiva de un número de posibles identidades transversales. (transversal con todo lo que hemos hecho con anterioridad, transversal a nuestra personalidad, transversal a todo lo que somos)
Something went wrong...