Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nearshore
Spanish translation:
frontera/costa adyacente
Added to glossary by
Laura Bruno
May 6, 2005 20:09
19 yrs ago
8 viewers *
English term
nearshore
English to Spanish
Tech/Engineering
Surveying
Nearshore(from a neighboring country, such as Canada or Mexico for the U.S.)
Otra opción que no sea "nearshore" en inglés?
Desde ya muchas gracias
laub
Otra opción que no sea "nearshore" en inglés?
Desde ya muchas gracias
laub
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | frontera/costa adjacente |
Luis Zepeda
|
| 4 | cercano a la costa |
Oso (X)
|
| 4 | aguas costeras |
Pablo Alvarez
|
Proposed translations
+1
3 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta opción porque encaja mejor con mi phrasing.
Gracias a todos en especial al teddy bear :)"
5 mins
cercano a la costa
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
11 mins
Pablo Alvarez
Native in Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
aguas costeras
Por oposición a "alta mar"
Discussion