This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

1 Dot Iron Whilst Damp

Spanish translation: Planchar a baja temperatura y cuando la prenda esté aún húmeda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 Dot Iron Whilst Damp
Spanish translation:Planchar a baja temperatura y cuando la prenda esté aún húmeda
Entered by: Eva Gea

00:01 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: 1 Dot Iron Whilst Damp
Se trata de una instrucción de lavado que figura en la etiqueta de una blusa.

Traducción propuesta: planchar a baja temperatura y humedeciendo la prenda.
Carmen Martinez
Local time: 06:38
Planchar a baja temperatura y cuando la prenda esté aún húmeda
Explanation:
A mi modo de ver tu propuesta es correcta.
Los "dots" = puntos indican la temperatura a la que se debe planchar la prenda y van dibujados dentro de la silueta de una plancha. A más puntos mayor temperatura.

Saludos : )
Selected response from:

Eva Gea
Spain
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2planchar a temperatura suave mientras la prenda está húmeda
Noemí Busnelli
5 +1Planchar a baja temperatura y cuando la prenda esté aún húmeda
Eva Gea
5No planchar mientras la prenda esté húmeda
Yvonne Becker
31 círculo - planchar en húmedo
Susana Galilea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1 dot iron whilst damp
No planchar mientras la prenda esté húmeda


Explanation:
lo diría así

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-22 00:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

asumiendo que "dot" sea "don't"

Yvonne Becker
Local time: 00:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1 dot iron whilst damp
planchar a temperatura suave mientras la prenda está húmeda


Explanation:
Es mi idea.

Noemí Busnelli
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElisabethBCN
5 mins
  -> Gracias Hector
agree  Eva Gea: Carmen ha sido rápida en dar los puntos! Ahí va mi agree ya que practicamente decimos lo mismo : )
42 mins
  -> Gracias Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1 dot iron whilst damp
Planchar a baja temperatura y cuando la prenda esté aún húmeda


Explanation:
A mi modo de ver tu propuesta es correcta.
Los "dots" = puntos indican la temperatura a la que se debe planchar la prenda y van dibujados dentro de la silueta de una plancha. A más puntos mayor temperatura.

Saludos : )


Eva Gea
Spain
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivannia Garcia
33 mins
  -> Gracias, Ivannia : )
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1 dot iron whilst damp
1 círculo - planchar en húmedo


Explanation:
1 dot - iron whilst damp

le falta un guión o dos puntos, se refiere al sistema de instrucciones basado en "dots" (no estoy segura del término correcto en español)

en este enlace se explica :

Whirlpool Label Savvy1 dot - Iron, Low This fabric may be steam or dry ironed at 110°C/230°F - the Low setting on most irons. 2 dots - Iron, Medium ...
www.whirlpool.com/catalog/laundry_article/cms/180 - 38k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-22 00:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

disculpa, aquí va el enlace correcto
http://www.whirlpool.com/catalog/laundry_article.jsp?section...

Susana Galilea
United States
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search