"casework : sosyal hizmet birimi" anlamına geldiği için "casework manager : sosyal hizmetler müdürü" ya da "sosyal hizmetler sorumlusu" şeklinde çevrilebilir.

Casework, 18 yaş altı hükümlü çocuların, gözlemlenmesi ve ıslahı ile ilgili bir konu. Sosyal Hizmetler uzmanı tanımlamaya yetmiyor, çünkü ÇES'de görev yapan personele de, Psikiyatri Kliniklerinde görev yapan psikologlara da Sosyal Hizmetler Uzmanı deniliyor. Terimi beğenmedim ama ülkemizde bu işe "ıslah" deniliyor, yapıldığı yere de "ıslahevi."

İngiltere'de bu yöneticinin iş tanımı aşağıdaki yapılmakta;

Casework Manager (SEO)
Job Description and Person Specification

Directorate: Secure Accommodation
Responsible to: Head of Operations

© YJB 2007 Youth Justice Board
www.yjb.gov.uk

Job Description

The YJB placement and casework service provides a centralised placement, monitoring and payments system for all young people aged under-18 years remanded or sentenced into a secure facility in England and Wales. The service also provides a casework function, together with a comprehensive systems and data management service.