clientelistic
Turkish translation: himayeci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Aug 21, 2002 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Umit Altug Local time: 23:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | himayeci |
| ||
| 5 | müşteri veya müvekkille olan ilişkiler |
| ||
| 4 | patronaj ilişkiler(i)/hamilik |
| ||
| 5 -1 | Clientele = The clientele of a place or business are its customers or clients. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4himayeci Explanation: "Clientelism" kısaca kamu yönetiminde ve bürokraside bir "himayeciye" (ğst düzey yönetici veya politikacı) bağlılığın pazar ilişkilerini ve karar süreçlerini belirlediği toplumsla ilişkiler ağı olarak tanımlanıyor. Türkçe'de konuyla ilgili bir çok yazıda "himayecilik" olarak kullanıldı. "Clientelistic relations" da himayeciliğe dayalı ilişkiler olarak çevrileblir. Alttaki linkte bu konuda iki dilde özet bulunan çalışmaların adları geçiyor Reference: http://www.yok.gov.tr/yokbirim/dokuman/katalog/kat96e.html |
| |
Grading comment
| ||